 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
MultiTrans La société canadadienne MultiCorpora R&D Inc. présente son premier produit commercial, MultiTrans, outil d'aide à la traduction qui permet de créer et de gérer des banques de données terminologiques multilingues et de consulter les documents de référence alignés en paires linguistiques. À la différence des systèmes traditionnels de mémoire de traduction, MultiTrans crée de grands corpus de documents déjà traduits, ainsi que des banques terminologiques multilingues pour chaque secteur de spécialité. L'utilisateur peut ainsi effectuer ses recherches en texte intégral et trouver des équivalents, qu'il s'agisse de mots, d'expressions ou de phrases. Cet outil comporte trois modules : TransCorpora, TermBase et TransTerm. Le module TransCorpora mémorise les documents déjà traduits et, grâce à un puissant moteur, effectue sa recherche en texte intégral. Une fois que la phrase, l'expression ou le mot est localisé, les deux documents, l'original et sa traduction, sont affichés sur un même écran, et la traduction équivalente dans le document correspondant est mise en évidence. Il est possible d'ajouter immédiatement l'expression originale et son équivalent dans une banque appellée Termbase. Le module TermBase, intégré à Microsoft Word, permet de créer et de gérer des dictionnaires multilingues polyvalents. Les bases de données sont entièrement personnalisables car on peut y ajouter jusqu'à 240 champs supplémentaires. Il est posssible d'associer une expression et ses équivalents dans une ou plusieurs langues, afin que l'utilisateur puisse traduire un document dans plusieurs langues à partir d'un seul dictionnaire multilingue. De même, TermBase permet de créer, de modifier ou d'augmenter n'importe quel dictionnaire, ainsi qu'importer des bases de données terminologiques avec un minimum de manipulation. Le module TransTerm intègre les fonctions de MultiTrans à un éditeur de textes Word 97 ou 2000 de Microsoft, directement dans la barre de menu de Microsoft. Les expressions, phrases ou termes qui ont été traduits dans les documents de référence peuvent être identifiés automatiquement, pour être ensuite modifiés, avec la possibilité de consulter simultanément plusieurs archives TransCorpora et des banques TermBase. Plus
d'informations disponibles à l'adresse suivante : www.multicorpora.ca.
Version de demonstration sur www.multicorpora.ca/fdownload.shtml.
|
