DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS

MON PAYS À L'HEURE AMÉRICAINE
Les francoricains au jour le jour
par Jean-Claude Charvoz

Au fil des siècles, les barrières linguistiques séparant l'anglais et le français ont perdu de leur imperméabilité et les emprunts réciproques se sont multipliés. Cet ouvrage présente et passe en revue une année entière d'américanismes relevés dans les médias.

Pour chaque jour de l'année (1998), un emprunt est retenu et commenté par l'auteur. Dans son introduction, il souligne que "nous adoptons les modes véhiculées par les médias, dédaignant ce que l'on a sous la main, ignorant tout ce qui ne porte pas le label 'Made in USA'(…)". Néanmoins, notons que certains esprits sont sensibles à ces intrusions et tentent de rétablir un certain équilibre. L'auteur ajoute que "dans la jungle urbaine, (il a) aperçu parfois des lueurs, les braises d'un esprit critique. (…) (Il n'a) pas hésité alors à souffler pour les aviver dans les ténèbres".

Linguiste et doyen de l'Université francophone internationale de Bruxelles, l'auteur s'intéresse depuis de nombreuses années au problème du franglais et à l'influence américaine sur la société française.
Éditions Armine-Édiculture, Gémenos, 103 pages, ISBN 2-91033-0128-8.