Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française (DGLF)

 


TERMINOLOGIE


Colloque
L'IMPACT DES NOUVELLES TECHNOLOGIES
sur la gestion terminologique

Organisé par le Service de traduction du gouvernement de l'Ontario et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction du gouvernement fédéral au Collège universitaire Glendon de l'université York, à Toronto (Ontario) Canada, le 18 août 2001.

Il est conjointement parrainé par le comité consultatif canadien du Comité technique de terminologie de l'Organisation internationale de normalisation (ISO TC 37) et par l'École de traduction du Collège universitaire Glendon de l'Université York.

Objectifs
Comme les technologies de l'information et de l'Internet influent fortement sur les pratiques et la recherche en matière linguistique, le colloque traitera des nouvelles tendances de l'industrie langagière et mettra l'accent sur l'évolution des nouveaux outils et les techniques de pointe. Il fera le point notamment sur les outils langagiers actuels et sur l'impact que ces outils ont sur les activités de gestion terminologique et autres activités connexes.

Dans le cadre du colloque, on accordera la priorité aux outils de gestion de l'information et à Internet en tant qu'éléments catalyseurs du changement et on fera ressortir les nouveaux enjeux qui en découlent pour les terminologues, les traducteurs, les rédacteurs techniques et les autres professionnels de la langue. Le colloque sera l'occasion idéale pour échanger des points de vue et pour créer de nouveaux liens entre les normalisateurs, les chercheurs et les praticiens.

Voici, parmi les thèmes du programme, quelques exemples de communications qui seront proposées au public :
Survol des nouvelles technologies et tendances (Elliott Macklovitch, coordonnateur, laboratoire Rali)
Impact des nouveaux outils logiciels sur la gestion terminologique (Marie-Claude L'Homme, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal)
Expérimentation, évaluation et comparaison de logiciels de terminotique (Anouk Jaccarini, terminologue consultante)
Gestion de corpus (Jean Quirion, Université du Québec à Hull)
Outils de l'ingénierie de la connaissance et bases de connaissances

Les langues officielles du colloque seront l'anglais et le français. Les conférences et présentations seront offertes dans l'une ou l'autre de ces langues. Des services d'interprétation seront fournis pour les deux langues. Les participants au colloque pourront également visiter des stands d'exposants présentant des applications logicielles de pointe.

Lieu
Le colloque se déroulera au Campus Glendon, 2275 Av. Bayview, Toronto (Ontario), M4N 3W6 Canada. Tél. : (1.416) 487.6742. Télécopie : (1.416) 440.9570. Courriel : nchan@yorku.ca. Internet : www.glendon.yorku.ca