DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS

GUIDE DES MOTS FRANCOPHONES
Le ziboulateur enchanté
par Loïc Depecker

Dix ans après Les Mots de la francophonie, publié par le même auteur aux éditions Belin en 1988, cet ouvrage de près de 1 050 termes a pour objectif d'expliquer la diversité du français francophone. Les termes et expressions recensés sont classés par ordre alphabétique et par domaine. Sont ainsi traités, entre autres, l'école, l'administration, la maison, la nourriture, le travail, l'informatique, les transports, etc.

Le terme français, en gras, est suivi de son équivalent francophone, de la région où il est employé en italique et entre parenthèses, et d'une phrase replaçant le terme dans un contexte. Quelques exemples : au Togo et au Bénin, un fonctionnaire est un "stratif", un maire est un "bourgmestre" ou un "mayeur" en Belgique, et un "syndic" dans le canton de Vaud en Suisse ; au Canada, les ordures ménagères sont les "vidanges".
Éditions du Seuil, Paris, 1999, collection "Point virgule", 188 pages, ISBN 2-02-033999-4.