DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS

DICCIONARIO DEL ESPAÑOL URGENTE

Élaboré par le département d'Español Urgente (DEU) de l'agence espagnole d'informations EFE, ce dictionnaire tente de refléter, dans la langue espagnole d'aujourd'hui, la réalité mondiale et les changements permanents opérés dans les domaines politique, social et culturel, en proposant également des solutions claires et précises à des doutes et à des hésitations actuelles, afin de préserver la langue et d'encourager et maintenir son unité.

En plus de 1 000 fiches, classées par ordre alphabétique, il réunit les vocables récemment incorporés à la langue espagnole, ainsi que l'usage incorrect de certaines expressions de plus en plus répandues, les toponymes et les gentilés (noms des habitants d'une ville) douteux, les noms propres prononcés ou écrits de façon détournée par les médias, les mots d'origine étrangère, les néologismes et autres expressions d'apparition récente, outre une liste complète de sigles et acronymes d'usage fréquent, sans oublier les erreurs et les difficultés de la langue, pas nouveaux mais assez fréquents. Chaque fiche comporte une information succincte, entourée d'un trait bleu permettant de résoudre rapidement une question déterminée et l'explication d'un problème posé à partir d'un mot ou d'une expression, en renvoyant à chaque fois à la norme académique s'y rapportant ; les termes non encore introduits dans le Diccionario de la Real Academia — à l'exception des noms propres — sont présentés entre crochets.

L'ouvrage se termine par une vaste bibliographie, comportant également une liste brève des sites web de la langue espagnole le plus utilisés.
Agencia EFE, Ediciones SM, Madrid, 511 pages, ISBN 84-348-6916-0