 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
Attrait Le réseau international francophone d'aménagement linguistique, Rifal, vient de publier, dans le cadre du projet Attrait (atelier de travail informatisé du terminologue) sur Internet, le résultat d'une évaluation des outils informatiques en terminotique. Le Rifal a été créé récemment à partir de la fusion du Rint (Réseau international de néologie et de terminologie) et du Riofil (Réseau international des observatoires francophones de l'inforoute et traitement informatique des langues). Le projet, appuyé par l'Office de la langue française, a pour objectif de soutenir l'informatisation des activités terminologiques afin qu'elles puissent être toujours plus efficaces et ergonomiques. Afin d'y parvenir, un inventaire des différents types d'outils informatiques utilisables en terminologie a été réalisé. Des grilles d'analyse ont été établies et un certain nombre de logiciels de chaque type d'application correspondant aux priorités fixées pour le projet ont été testés. Parmi eux, notons les moteurs de recherche, les systèmes de gestion documentaire et les systèmes d'extraction terminologique. Le site Internet présente ces grilles d'analyse et les résultats obtenus pour les outils informatiques d'aide au terminologue, classés selon :
De plus,
des recommandations quant aux logiciels qui pourraient être utilisés
par les terminologues et à la façon de s'en servir ont été
formulées. Enfin, un programme de formation pour accompagner les
nouveaux outils proposés est présenté.
| |||||||||||||||||||||||||||||||
