TRADUCTION ET IST

2e Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (CIATI)
São Paulo, 14-17 mai 2001

Organisé par le Centro Universitário Ibero-Americano Unibero sous le thème "2001 : l'odyssée de la traduction", le congrès a rassemblé près de 350 traducteurs, interprètes, professeurs, élèves, éditeurs et autres professionnels intéressés dans les débats théoriques et pratiques autour de la traduction et de l'interprétation.

Quelque trente sujets ont été abordés, allant de la critique aux évaluations, des expectatives de l'utilisateur à la réglementation de la profession, en passant par le doublage, l'interprétation et les différents types de traduction. On a pu assister en outre au lancement de la revue Tradução e Comunicação, qui publie un article sur le 2e Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica en langue portugaise au Brésil et sur la première Journée de la latinité (voir notre article dans cette même rubrique).

Parmi les conférenciers se trouvaient des spécialistes et des professionnels de la traduction de plusieurs pays. Cláudia Laux, de la DTIL, a été invitée pour représenter l'Union latine à la session d'ouverture, présidée par les professeurs Julio G. García Morejón (Chancelier et fondateur de Unibero), Regina H. E. Alfarano (USP), Cleide Maria Bocardo Cerdeira et Adauri Brezolin (responsables de la coordination du congrès).

Lors de la table ronde sur les associations professionnelles de traduction et d'interprétation, Ieda Maria Alves (USP), présidente du réseau ibéro-américain de terminologie RITerm, a expliqué les activités du réseau. Durant le congrès, on a pu assister également à une vingtaine de mini-stages sur les aspects spécifiques de l'art de traduire et d'interpréter, ainsi qu'à des tables rondes sur les spécificités du métier.

La publication des actes est prévue pour bientôt. Pour plus d'informations, contacter : Unibero, Centro Universitário Ibero-Americano, A/C Adauri Brezolin / Cleide Maria Bocardo Cerdeira, Av. Brig. Luís Antônio 871, Bela Vista, CEP 01317-001, São Paulo, Brésil. Télécopie : (011) 3188-6700. Courriel : ciati@unibero.br. Site web : www.unibero.br