TRADUCCIÓN E ICT

 

Convocatoria para la II edición del
PRÊMIO UNIÃO LATINA DE TRADUÇÃO CIENTÍFICA E TÉCNICA

Durante la X Bienal del Libro de Río de Janeiro, del 17 al 27 de mayo pasado, se presentó la segunda edición del Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica, iniciativa que coincidió este año, por primera vez, con la celebración del Día de la Latinidad, el 15 de mayo.

El premio fue anunciado oficialmente el día 19 ante un público de unas 600 personas, entre escritores, editores, artistas gráficos, traductores y personalidades académicas, en el marco de la ceremonia de entrega de los premios Jabuti, el más tradicional premio literario y editorial brasileño que otorga cada año la Câmara Brasileira do Livro (CBL) y que abarca 16 categorías.

Tal como lo recordó el Presidente de la CBL, el Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica será de ahora en adelante el único premio otorgado en Brasil en el área de la traducción científica y técnica, ya que a partir de este año el Prêmio Jabuti dejará de existir en el campo de la traducción no-literaria. La ceremonia fue presidida por el Presidente de la CBL, el Presidente del Sindicato Nacional dos Editores de Livros (SNEL) y por dos representantes de la Unión Latina (de la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua -DTIL- y de la oficina en Río de Janeiro).

Durante la apertura, la directora adjunta de la DTIL presentó el premio Unión Latina, que se entregará el próximo mes de septiembre y que contempla los sectores especializados de la lengua, con el objeto de asegurar una mejor formación técnica y científica para los mismos. Se recordó que la promoción de la lengua portuguesa como lengua moderna de comunicación científica y técnica pasa por el reconocimiento de traducciones de calidad que enriquezcan la terminología, así como por la valorización del traductor especializado, al estimularlo en el acceso a nuevas tecnologías y en la utilización de herramientas automatizadas.

Esta iniciativa marca la voluntad de la Unión Latina por exponer el patrimonio lingüístico y el sistema de referencias históricas y culturales de los pueblos latinos, mediante el vínculo que mantiene con instituciones influyentes en los diferentes países.

Se aprovechó la oportunidad y el numeroso público presente para mencionar el Día de la Latinidad, celebrado en varios países latinos con el fin de promover la identidad cultural común y defender los valores que los unen. Organizado por la oficina de la Unión Latina y por autoridades diplomáticas e institucionales locales, el Día de la Latinidad se celebró en Río de Janeiro el 15 de mayo. Ambos eventos tuvieron una amplia difusión en la prensa y en los sectores institucionales y especializados (editoriales comerciales, públicas y universitarias).