 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
MultiTrans La empresa canadiense MultiCorpora R&D Inc. presenta su primer producto comercial, MultiTrans, herramienta de ayuda al traductor que permite crear y administrar bancos de datos terminológicos multilingües, asi como consultar los documentos de referencia alineados en pares lingüísticos. A diferencia de los sistemas tradicionales de memoria de traducción, MultiTrans crea grandes corpus de documentos ya traducidos, así como bancos terminológicos multilingües para cada sector especializado, de manera que el usuario puede efectuar búsquedas de textos integrales y así encontrar las equivalencias, ya se trate de palabras, expresiones o frases. Esta herramienta funciona mediante tres módulos: TransCorpora, TermBase y TransTerm. El módulo TransCorpora memoriza documentos ya traducidos y mediante un poderoso motor de búsquedas realiza búsquedas a texto completo. Una vez localizada una palabra, frase o expresión, se muestra el equivalente a partir de la traducción colocada en el documento correspondiente. Ambos documentos, el original y la traducción, se muestran en la pantalla con el resultado de la búsqueda resaltado. Inmediatamente es posible añadir, tanto la expresión original como su equivalente, a un banco TermBase. El módulo TermBase, integrado a Microsoft Word, permite crear y administrar diccionarios multilingües polivalentes. Las bases de datos son completamente personalizables, por lo que es factible añadir hasta 240 campos. Existe la posibilidad de asociar una expresión con equivalentes en una o varias lenguas, de manera que el usuario puede traducir un documento en varios idiomas a partir de un sólo diccionario multilingüe. Asimismo, TermBase permite crear, modificar o incrementar cualquier diccionario con un mínimo de manipulación, así como importar bases de datos terminológicas. El módulo TransTermMC integra las funciones de MultiTrans a un editor de texto Word 97 ó 2000 de Microsoft, mediante la barra de menú de Microsoft. Los términos, expresiones o frases que han sido traducidos en los documentos de referencia, pueden ser identificados automáticamente, para luego ser modificados, con la posibilidad de consultar en forma simultánea varios archivos TransCorpora y bancos TermBase. MultiTerm está disponible en dos versiones, Light y Pro. La versión Light menos potente que la versión Pro, se adapta a aquellos usuarios con menores necesidades y cuyo volumen de traducción es bajo. La versión Pro conviene a las empresas que tienen un mayor rendimiento, con exigencias de una red informática y soporte multiusuario. Para
más información, consultar el sitio www.multicorpora.ca.
Versión de demostración disponible en
www.multicorpora.ca/fdownload.shtml. |
