 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
JOURNAL
ITALIEN,
La
editorial francesa Bréal ha publicado, en la serie "Journal'Ease",
colección de vocabularios con las palabras y expresiones utilizadas
con más frecuencia en la prensa escrita de varios países, el Journal-italien,
tous les mots qu'il vous faut pour lire aisement un journal italien,
de Isabelle Pons. Se trata de la adaptación al italiano del Journal'Ease
en inglés, destinado a estudiantes franceses inscriptos en cursos
de comercio, Se presentan en anexo los principales partidos políticos italianos, las regiones y regionalismos, las principales siglas y abreviaturas, los neologismos y anglicismos. En la misma colección, cabe mencionar el Journal'Ease-Vocabulaire y el Journal'Ease-Exercices, de Judith Andreyev, indispensables para la lectura de la prensa escrita inglesa o americana. Incluye el mismo número de palabras que la versión italiana precedente y el lector puede optar por aprender las 500 palabras verdaderamente indispensables señaladas con un asterisco. El vocabulario incluye palabras y formas verbales acompañadas de su traducción al francés, su pronunciación, sinónimos, antónimos, falsos amigos, un centenar de neologismos, una lista de países, gentilicios y lenguas oficiales, expresiones informales y periodísticas, neologismos y un léxico analógico a partir del francés con su equivalencia en inglés.
Otra
obra de referencia de la editorial Bréal es el manual de español turístico
Viajando, de Madeleine Villalta, destinado a estudiantes y
profesionales del turismo que, a pesar de ser más antigua que las
anteriores, permanece vigente por su contenido explicativo y su presentación
en catorce capítulos, con todas las nociones y técnicas del turismo
y la hotelería. El manual utiliza documentos reales e incluye ejercicios
prácticos orales y escritos, en español y francés, su corrección y
una lista del vocabulario correspondiente. |
bachilleratos técnicos o licencias en lenguas extranjeras aplicadas.
El objetivo es aprender, en 26 semanas, las 1.300 palabras básicas
del vocabulario económico, político y social de la prensa italiana,
o al menos las 500 palabras verdaderamente indispensables, señaladas
con un asterisco. Cada palabra seleccionada y clasificada por orden
alfabético va acompañada de las diferentes traducciones posibles en
francés, sinónimos, antónimos y falsos amigos. 