REDES
Información
sobre redes y asociaciones de terminología (Aeter, AET, Realiter, RITerm,
Rifal, TermNet)
III
Jornadas Iberoamericanas de Terminología
RITerm, conjuntamente con
la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC),
Argentina, organizan las III Jornadas Iberoamericanas de Terminología,
que se llevarán a cabo desde el 30 de julio hasta el 3 de agosto de
2001 en la ciudad de Córdoba
OBJETIVOS
De acuerdo al Documento Formación RITerm, son objetivos de estas jornadas:
la formación
general en terminología a nivel intermedio, es decir, profundización
de los conocimientos iniciales en la disciplina y en cuestiones terminográficas;
el análisis
de la situación actual de la terminología en el ámbito iberoamericano
y especialmente en el Mercosur;
la presentación
de los distintos campos de aplicación de la terminología;
el análisis
de la metodología de la práctica terminológica;
la formación
en terminología de acuerdo a las necesidades regionales.
PROGRAMA
la terminología
como disciplina y como práctica: síntesis histórica y panorama actual;
formación
en terminología: teorías, prácticas y programas de formación;
corpus textuales
y trabajo terminológico. El proceso de trabajo en terminografía: creación
de corpus y tratamiento de los datos. Selección y análisis de datos;
terminología,
inteligencia artificial e ingeniería del conocimiento: bancos de datos
y herramientas informáticas al servicio de la terminografía;
terminología
y traducción;
terminología
y neología;
terminología
y normalización.
Conferencias
plenarias: por la mañana. Total: 16 horas
Talleres: por la tarde. Total: 8 horas
Mesa redonda: día 3 de agosto por la mañana.
Formadores
extranjeros invitados:
Berha
Nelly Cardona, Escuela Interamericana de Bibliotecología, Univesidad
de Antioquia, Colombia.
Ieda María Alves, Centro de Traducción y Terminología (Citrat). Universidad
de São Paulo, Brasil.
Lengua
oficial: español (eventualmente alguna conferencia en portugués)
Organización:
Marta Arróniz, Marta Baduy, María Angela Brígido,
Ana María Granero, Emma Lupotti. Coordinación:
Ana María Maccioni. Contacto: Ana María Maccioni. Secretaría
de Ciencia y Tecnología, Facultad de Lenguas, UNC, Av. Vélez
Sársfield 187. 5000 Córdoba, Argentina. Tel./fax: (54.351) 433.10.73
al 75, ext.10 y 29. C. elec.: secyt@esl.unc.edu.ar.
Sitio web: www.lenguas.unc.edu.ar.
