 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
ATTRAIT La red francófona internacional Rifal, creada recientemente a raíz de la fusión de la Rint y de Riofil, acaba de publicar en Internet el resultado de una evaluación de herramientas automatizadas en terminótica, en el marco del proyecto ATTRAIT, (atelier de travail informatisé du terminologue). Dicho proyecto, apoyado por el Office de la langue française, tiene por objeto mantener la informatización de las actividades terminológicas de manera que las mismas sean más eficaces y ergonómicas. Para ello, realizó un inventario de los diferentes tipos de herramientas informáticas utilizables en terminología. Se establecieron tablas de análisis y se realizaron pruebas de una serie de estas herramientas sobre la base de prioridades, como motores de búsqueda, sistemas de gestión documental y sistemas de extracción terminológica. El sitio Web presenta dichas tablas de evaluación y los resultados obtenidos con las herramientas informatizadas de ayuda al terminólogo, clasificadas según:
Asimismo,
se formulan recomendaciones en cuanto a los sistemas que pudiesen
ser utilizados por los terminólogos y la forma de utilizarlos. Finalmente,
se presenta un programa de formación el cual acompaña las nuevas herramientas
propuestas.
|
||||||||||||||||||||||||||||||
