TRADUCCIÓN E ICT

 

II Congresso
Ibero-Americano de Tradução e Interpretação
(CIATI)
São Paulo, 14-17 de mayo de 2001

Organizado por el Centro Universitário Ibero-Americano Unibero sobre el tema "2001: odisea de la traducción", el congreso contó con la presencia de unos 350 traductores, intérpretes, profesores, estudiantes, editores y demás profesionales interesados en los debates teóricos y prácticos en torno a la traducción y la interpretación.

Se trataron más de treinta temas que abarcaron desde la crítica a las evaluaciones o las expectativas del usuario a la reglamentación de la profesión, sin olvidar el doblaje, la interpretación y los diferentes tipos de traducción. Se celebró también el lanzamiento de la revista Tradução e Comunicação, en la que se publica un artículo sobre el segundo Prêmio União Latina de Tradução Científica e Técnica en lengua portuguesa en Brasil y sobre la primera Jornada de la Latinidad (véase nuestro artículo sobre el premio en esta misma sección).

Entre los cenferencistas se encontraban especialistas y profesionales de la traducción de numerosos países. Cláudia Laux, de la DTIL, fue invitada como representante de la Unión Latina a la sesión de apertura del congreso, que estuvo presidida por los profesores Julio G. García Morejón (Canciller y Fundador de Unibero), Regina H. E. Alfarano (USP), Cleide Maria Bocardo Cerdeira y Adauri Brezolin (responsables de la coordinación del congreso).

Ieda Maria Alves (USP), Presidenta de la Red Iberoamericana de Terminología RITerm, presentó las actividades de la red en una mesa redonda sobre las asociaciones profesionales de traducción e interpretación. Durante el congreso se organizaron también unos veinte minicursillos de introducción a determinados aspectos específicos del arte de la traducción y de la interpretación, y unas mesas redondas sobre las especificidades del oficio. Las actas del congreso serán publicadas dentro de poco. Para mayor información, puede dirigirse a UNIBERO, Centro Universitário Ibero-Americano, A/C Adauri Brezolin / Cleide Maria Bocardo Cerdeira, Av. Brig. Luís Antônio 871, Bela Vista, CEP 01317-001, São Pulo, Brasil. Fax: (011) 3188-6700. Correo electrónico: ciati@unibero.br. Sitio web: www.unibero.br