 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
EuroDico Esta ferramenta com cinco dicionários bilíngües permite traduzir por meio de dois modos de visualização dos termos buscados, levando em conta o contexto das palavras e das expressões. O
primeiro modo, Résumé, apresenta uma lista de todos os conceitos,
seguidos dos sinônimos, entre parênteses, e dos equivalentes na
língua de chegada selecionada. Ao selecionar o campo Détaillé obtém-se uma tradução detalhada que classifica as traduções de acordo com a ordem de importância. O sistema apresenta também as informações sobre as características lingüísticas do termo procurado (gênero, registro, categoria gramatical, e área). EuroDico permite trinta combinações lingüísticas e passar de uma língua a outra facilmente. A vantagem deste sistema é que o usuário pode criar as próprias bases terminológicas que estarão interligadas ao dicionário principal. Durante uma consulta o termo será procurado em todos os dicionários abertos. Configuração
necessária: Macintosh (sistema 7 ou mais moderno), IBM PC ou compatível
(Windows versão 3.1 ou Windows 95), 10 Mb de espaço no disco rígido
e 8 Mb de RAM. Disponível em disquete ou CD-Rom. |
O
segundo modo, Thésaurus, apresenta de forma detalhada cada
conceito associado ao termo ou à expressão procurada.