Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française (DGLF)

 


INDUSTRIES DE LA LANGUE

 

LE PLURILINGUISME
dans la société de l'information

Colloque international organisé les 9 et 10 mars derniers à Paris par la Commission française pour l'Unesco, en coopération avec l'Unesco et l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, avec le soutien du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la culture et de la communication de France.

Inscrit dans la perspective de la préparation d'un projet de recommandation sur la promotion et l'usage du multilinguisme et l'accès universel au cyberespace — qui sera présenté par le directeur général de l'Unesco à la 31e Conférence générale de l'organisation —, son objectif était d'élaborer des pistes de réflexion sur les problèmes techniques, les enjeux éducatifs et culturels et les défis économiques et juridiques que la promotion du plurilinguisme ne manquera pas de rencontrer dans l'univers du cyberespace.

Voici, regroupés en trois grands enjeux, les thèmes qui ont été abordés lors de cette rencontre :

L'enjeu de l'usage plurilingue des réseaux électroniques

Sous la présidence d'André Larquié, ancien président de Radio France internationale et président du comité "Communication" de la Commission française pour l'Unesco.

A- LES DÉFIS DE LA TRADUCTION

  • Quelles sont les conditions de la mise en place des outils de traduction adéquats ?
    par Philippe Renaut, responsable du projet Harmonic (annuaire multilingue) de l'Association française pour le nommage d'Internet en coopération (France).
  • Capacités et perspectives de l'interrogation multilingue,
    par     Maria Teresa Cabré, directrice de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Iula) de l'université Pompeu Fabra de Barcelone (Espagne).
B- VERS DES RÉSEAUX PLURILINGUES
  • La compatibilité plurilingue,
    par Tadao Takahashi, président du Programme pour la société de l'information du Ministère de la science et de la technologie du Brésil.
  • Situation et perspectives de l'interrogation plurilingue,
    par Denis Cunningham, président de la Fédération internationale des professeurs des langues vivantes d'Australie.

Les enjeux éducatifs et culturels
Sous la présidence de Marcel Diki-Kidiri, de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de l'université Pompeu Fabra.

A- L'APPRENTISSAGE DES LANGUES ET L'USAGE DES RÉSEAUX

  • L'éducation dès l'enfance et l'apprentissage scolaire.
  • La formation continue.

B- LA DIVERSIFICATION CULTURELLE SUR LES RÉSEAUX

  • La stratégie de l'utilisation des fonds culturels multilingues,
    par Daniel Pimienta, directeur de la fondation Redes y Desarollo (Funredes), République Dominicaine.
  • La promotion de la diversité culturelle,
    par André Danzin, ancien directeur de l'Institut national de recherche en informatique et en automatique, président du Forum international des sciences humaines (France).

Les enjeux juridiques et géopolitiques
sous la présidence d'Omkar N. Koul, professeur à l'Institut central indien des langues de Mysore (Inde).

A- LA COOPÉRATION INTERNATIONALE EN QUESTION

  • La situation des pays en voie de développement,
    par Marcel Diki-Kidiri, Iula, université Pompeu Fabra, et Jean-Claude Guedon, professeur au département de littérature comparée de l'université de Montréal (Canada).
  • Les problèmes de compatibilité technique et de coopération économique,
    par José Antonio Millán, fondateur du Centro Virtual Cervantes, journaliste dans la section multimédia du quotidien espagnol El País.

B- PEUT-ON DÉFINIR DES NORMES JURIDIQUES ?

  • La régulation par les pouvoirs publics et la production de normes multilatérales équitables,
    par Pierre Oudart, conseiller technique pour le multimédia et les nouveaux services de communication au Cabinet de la ministre de la culture et de la communication (France).
  • La question des instruments juridiques et des droits de propriété intellectuelle.

Secrétariat : Commission française pour l'Unesco, Jean-Gabriel Mastrangelo, tél. : (33.1) 53.69.37.35, courriel : jean-gabriel.mastrangelo@diplomatie.fr. Ou Véronique Franceschini, tél. : (33.1) 53.69.39.55, télécopie : (33.1) 53.69.32.23. Courriel : véronique.franceschini@diplomatie.fr