|
EDITORIAL
A
novidade neste primeiro número de 2001, é o acesso
gratuito a todos os números de Terminometro
na Internet, que permite consultar grátis, e com facilidade,
todas as últimas informações relacionadas
aos assuntos que sempre nos preocuparam, ou seja, a terminologia
científica e técnica, sob todos seus aspectos, as
indústrias da língua, a tradução,
a lingüística, a lexicografia, e as informações
científicas e técnicas referentes a todas as línguas
neolatinas, inclusive as línguas regionais ou minoritárias.
O
sumário deste número inclui a Associação
de Informação Terminológica, um
órgão criado recentemente em Portugal pelo Instituto de Linguística
Teórica e Computacional (ILTEC) e a Fundação da Universidade de
Lisboa para promover, divulgar e encorajar a prática terminológica
na língua portuguesa; o programa Linmiter
de
bolsas de formação em terminologia
para especialistas em línguas latinas européias minoritárias;
o anúncio de um curso de redação
técnica destinado aos formadores, e que será organizado
pela Rede Ibero-Americana de Terminologia (RITerm) em maio próximo;
e o lançamento de uma rede latino-americana de adaptadores lingüísticos
e culturais dos conteúdos dos sítios na Internet.
A
rubrica "Indústrias da língua" traz uma apresentação
do CD-ROM Portext, o qual,
por sua vez, contém o programa de pesquisa textual e uma base
de dados com 3.000.000 ocorrências em português. Entre os artigos
que tratam da edição de dicionários e outras obras lexicográficas
ressaltamos 7 Vozes,
léxico coloquial do português luso-afro-brasileiro
e a apresentação do Dicionário
Tétum-Português.
Por
último, na seção "Tradução e ICT" encontra-se o
relato da cerimônia da entrega do Prêmio
União Latina de Tradução Científica e Técnica em língua portuguesa
no Brasil, que teve lugar em novembro último.
Gostaríamos
ainda de acrescentar uma informação de ordem mais geral e relacionada
à União Latina como um todo: a posse do novo secretário geral
da organização, Bernardino Osio, a quem damos nossas calorosas
boas-vindas.
Daniel
Prado
|
