 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
ENGENHARIA
LINGÜÍSTICA O objetivo deste fascículo da Oficina del Español en la Sociedad de la Información do Instituto Cervantes (nome da repartição que substitui o Observatorio Español de Industrias de la Lengua) é difundir as informações referentes às novas tecnologias lingüísticas junto a este organismo. O texto foi preparado pela empresa luxemburguesa Anyte Systems para o projeto Linglink do setor da engenharia lingüística do Programa de Aplicações Telemáticas da DG XIII da União Européia.
Em seguida são apresentados, de forma didática, os "componentes tecnológicos" da engenharia lingüística, ou seja, os processos fundamentais e as técnicas (identificação e verificação do locutor, reconhecimento da fala, reconhecimento de caracteres e imagens, compreensão e geração da linguagem natural e da fala), e a enumeração de recursos lingüísticos (léxicos gerais e especializados, gramáticas, corpus), seguidos de um modelo gráfico das atividades de engenharia lingüística (pág. 12). Por último, o fascículo oferece uma visão da repercussão da engenharia lingüística no mundo de hoje: seu valor no mercado globalizado, sua contribuição para uma informação melhor, um acesso melhor aos serviços, e uma participação maior no desenvolvimento revolucionário das possibilidades educativas e da criatividade nas áreas de lazer e diversão.
No final há um breve glossário, muito útil
para todos os iniciantes, com cerca de 70 termos com definições
de fonemas, interlíngua, lematizar, e o modelo oculto de
Markov, por exemplo
. |
||||||||||||||||||||||||||
O
primeiro capítulo apresenta os potenciais atuais da linguagem,
enquanto resultado das aplicações da engenharia lingüística
capazes de ampliar seu uso para transformar as relações
políticas, sociais e econômicas. Ele mostra, com alguns
detalhes, a engenharia lingüística e suas capacidades
de aperfeiçoar nossa relação com os sistemas
informáticos, e como assimilar, analisar, selecionar e apresentar
as informações com maior eficácia, e proporcionar
meios para a geração e tradução automática
da linguagem natural.