TERMINOLOGIE

Table ronde
LA TERMINOLOGIE DES SCIENCES EXACTES ET LA LINGUISTIQUE INFORMATIQUE

Cette table ronde, organisée par l'Association roumaine de terminologie TermRom, l'Agence nationale pour la science, la technique et l'innovation (Ansti), l'Union latine, l'université technique, l'Institut de linguistique et histoire littéraire Sextil Puscariue, et la Chambre de commerce, d'industrie et d'agriculture de Cluj-Napoca (Roumanie), la Commission de terminologie en sciences exactes de l'Académie roumaine, l'Académie de sciences et techniques et l'Institut de linguistique Iorgu Iordan de Bucarest, s'est tenue le 12 décembre 2000 à Cluj-Napoca. Elle a réuni 40 participants, parmi lesquels des spécialistes de divers domaines (médecine, industrie minière, environnement, mathématiques), des linguistes, des terminologues, des informaticiens et des chercheurs. Elle s'est déroulée en deux parties : la première était consacrée à la terminologie des sciences exactes et la seconde à la linguistique informatique.

Parmi les communications présentées, on peut citer : "Terminologia în societatea informationala", par Mircea Pusca, (Ansti) ; "O analiza a terminologiei pentru stiinte exacte" par Gleb Dragan, de la Commission de terminologie en sciences exactes de l'Académie roumaine ; "Terminologia în societatea informationala" par Radu Munteanu, de l'université technique de Cluj-Napoca ; "Activitatea terminologica la Colegiul de Comunicare Profesionala din Timisoara" par Georgeta Ciobanu, du collège de communication professionnelle de Timisoara ; "Terminologia în domeniul mecanic" par Traian Aurite, de l'université polytechnique de Bucarest ; "Modelul de date pentru componenta terminologica a Catalogului Colectiv National al Institutiilor Memoriei (proiectul Mnemo 21)" par Dan Matei, du Centre d'histoire et de mémoire culturelle ; "TeRo - Baza de date terminologica pentru implementarea unei terminologii a mediului" par Sanda Cherata, de la faculté de philologie de l'université Babes-Bolyai (Cluj-Napoca) ; et "Silabatia morfologica automata a termenilor stiintifici" par Felicia Serban, de l'Institut de linguistique et histoire littéraire Sextil Puscariu (Cluj-Napoca).

La table ronde a été suivie d'un débat consacré aux problèmes posés par la terminologie en Roumanie et en République de Moldova. Un forum de discussions qui proposerait des informations sur la terminologie en Roumanie, basé sur le modèle de Termilat, devrait prochainement être créé par TermRom. Enfin, le programme national Calist (Qualité et normalisation), visant à élaborer le projet "La terminologie roumaine des sciences exactes, son harmonisation avec le langage technique européen", a été présenté.

À l'issue de la table ronde, l'ouvrage Terminologia în România si Republica Moldova, édité par l'Union latine avec l'appui de l'Agence nationale pour la science, la technique et l'innovation, a également été présenté au public.