 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
REVERSO INTERNET Afin de permettre aux internautes de comprendre et de se faire comprendre dans une autre langue que la leur, la société française Softissimo, déjà auteur d'une large gamme de produits et d'outils d'aide à la traduction et à la rédaction, a conçu une version Internet de son outil Reverso (voir Terminometro 33). Celle-ci permet d'obtenir, grâce à son moteur de traduction performant et à la richesse de son dictionnaire multi-spécialités, des traductions de bonne qualité. Une autre application de Reverso Internet permet aux sites portails de proposer à leurs visiteurs la traduction de textes, qui pourront ensuite être envoyés par courrier électronique à leurs correspondants, ou celle des pages des sites web. Pour les sites dits de contenu, Softissimo offre la possibilité d'installer des boutons de traduction sur les pages de ces sites afin qu'elles soient traduites de façon instantanée, le site devenant ainsi multilingue. Il est possible de personnaliser Reverso Internet, aussi bien sur le plan de l'interface que sur le plan linguistique. Douze combinaisons de traductions sont possibles entre l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français et le russe. Enfin, ces fonctions de traduction peuvent être intégrées dans des applications spécifiques, telles que courriers électroniques, traductions de requête, etc. REVERSO
PERSO |
|||||||||||||||||||||||||||
Pour
traduire en français et comprendre tout document (courriel,
mode d'emploi, lettre) ou site web en anglais,
Softissimo
propose le logiciel d'aide à la
traduction Reverso Perso, composé de trois modules : Reverso
Qtrans, pour traduire lettres, courriels, modes d'emploi ; Reverso
Express, pour comprendre des textes sous toute application ;
Reverso WebView, un navigateur-traducteur pour Internet. Configuration
requise : PC pentium, Windows 95-98-2000-NT4, 16 Mo de mémoire
vive, 20 Mo d'espace disque disponible, lecteur de cédérom,
Internet Explorer 4 ou 5 pour la fonction WebView. A noter enfin que
le module Reverso Express est téléchargeable sur le
site web de Softissimo.