 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
REVUE
DES PUBLICATIONS  Archimag,
revue française des technologies de l'information, consacre
le dossier de son numéro 136 à la normalisation, avec
notamment un article de Jean-Philippe Accart intitulé "Des
normes à votre service". Au chapitre "Actualités",
à noter l'annonce du lancement d'un nouveau portail de gestion
documentaire, DLS, et d'une nouvelle assistance linguistique en ligne,
Translations Connectors.
La base de données terminologiques européenne Eurodicautom
est au centre de l'article "La terminología al servicio
de los traductores" que présente le numéro 40 de
CTPBA, la revue d'information
du Colegio de traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
On
remarquera, dans le numéro 197 de Défense
de la langue française, une petite série
de mots nouveaux extraits du fascicule Vocabulaire de l'Internet,
publié au Journal officiel et disponible à la
DGLF, ainsi que quelques faux amis, la plupart en provenance de l'anglais.
À noter également, un extrait d'un article de Gloria
Montenegro Chirouze, ambassadeur du Guatemala en France et déléguée
permanente à l'Unesco, après le vote à l'unanimité
d'une résolution sur le plurilinguisme lors de la dernière
Conférence générale de l'Unesco en novembre 1999.
La
Revista Española de Documentación
Científica présente, dans son vol. 23
n° 2, une étude d'Antonio y Reyes Valle Bracero, A. del
Rey Guerrero et J. Páez Mañá, décrivant
un modèle de structure et d'élaboration de thésaurus,
pour sa consultation et son utilisation dans le traitement de bases
de données sur Internet. |
La
rubrique "Espacio multimedia" du n°28 des Cuadernos
Cervantes de la Lengua Española est consacrée
aux critères d'évaluation pour déterminer quels
sont les meilleurs outils proposés sur Internet pour l'enseignement
de l'espagnol et de l'espagnol langue étrangère (ELE).
À lire également, dans la revue de presse, l'article
consacré à Maria Moliner, à l'occasion d'une
exposition et de la réédition de certaines œuvres
de l'auteur du célèbre Diccionario de uso del español.
Le
n° 29 de Lettre(s),
bulletin édité par l'Association pour la sauvegarde
et l'expansion de la langue française (Asselaf), rend compte
de la démarche de l'association Péril-Europe en pro
du développement du latin moderne comme langue de communication
sur Internet, pouvant entre autres remplacer les cinq langues d'origine
latine, et de la réponse du gouvernement français, plus
favorable au contraire au développement du plurilinguisme.
Le numéro publie également un article de Jean-Pierre
Péroncel-Hugoz, paru dans Le Monde du 3 novembre 2000, à
propos de l'édition, dans la prestigieuse collection française
"Que sais-je ?", de l'étude de Marie-Josée
de Saint-Robert, Politique de la langue française. À
noter enfin, dans le compte rendu de la dernière assemblée
générale de l'Asselaf, l'échange à propos
de la question terminologique.