 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
Le projet Linmiter, subventionné par la Commission des communautés européennes, s'inscrit dans le cadre des actions de sauvegarde et de développement des langues régionales et/ou minoritaires menées au niveau européen, et a été mis en place par la Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL) de l'Union latine. La première phase de ce projet (voir Terminometro 29), qui s'est déroulée au cours de l'année 1999, a pris la forme d'une étude menée auprès de plusieurs organismes partenaires. Les résultats de cette étude ont permis de mettre en place un programme de formation pour les représentants des sept langues qui y participent et de créer le site Linmiter-Terminologies des langues latines minoritaires, site nécessaire à la promotion et au développement de ces langues et à la diffusion des futurs travaux terminologiques. Le programme de formation, organisé en collaboration avec le centre de terminologie catalane Termcat de Barcelone (Espagne), est proposé aux linguistes, lexicographes, traducteurs ou spécialistes des langues traitées et constitue la deuxième étape du projet Linmiter. APPEL À CANDIDATURES L'Union
latine lance un appel à candidatures pour participer à
ce
programme de formation dont les objectifs sont d'encourager
la recherche dans les langues latines européennes minoritaires
et favoriser la relation et l'échange entre les chercheurs de
différents pays (Espagne, France, Italie) et langues (galicien,
catalan, frioulan, ladin, corse, sarde et occitan) faisant partie du
projet Linmiter.
Pourront participer à cet appel des linguistes, lexicographes,
traducteurs ou spécialistes dans l'une des langues d'étude
du projet Linmiter. Les
candidats devront remplir les conditions suivantes : Les personnes intéressées devront envoyer, avant le 31 mars 2001, leur dossier de candidature comportant une lettre de motivation, un curriculum vitae et une lettre de recommandation d'un spécialiste local, au bureau du Secrétariat de l'Union latine, situé au 131 rue du Bac, 75007 Paris, France. La bourse couvre les frais de transport (par avion, aller et retour), le logement et la nourriture, mais ne couvrira en aucun cas les frais éventuels engendrés par la participation aux travaux prévus durant le programme de formation. RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES BOURSES Il s'agira de douze bourses réparties comme suit :
SÉLECTION La sélection s'effectuera après étude du dossier soumis par le candidat. Seront particulièrement pris en compte : la connaissance et la pratique de l'une des langues du projet Linmiter ; la projection de l'application de la formation offerte ; l'expérience dans l'étude et la recherche de l'une des langues étudiées ; la participation à l'importance sociale du projet Linmiter. Une commission, formée par des membres de l'Union latine et de Termcat, sera créée, et la sélection s'effectuera à la majorité absolue. Un document signé par le candidat sélectionné et dans lequel il s'engagera à remplir toutes les conditions générales formulées dans l'appel à candidatures concrétisera l'acceptation de la bourse. Si le bénéficiaire doit renoncer à la bourse, il devra en informer l'Union latine par lettre, dans laquelle il en expliquera les motifs. À l'issue de la formation, l'Union latine et Termcat remettront aux boursiers un certificat attestant de la formation reçue. Le boursier devra remplir les conditions de l'appel à candidatures, réaliser les activités justifiant l'octroi de la bourse, informer l'Union latine de tout changement intervenant au cours de la formation, fournir toute l'information requise par l'Union latine et Termcat sur sa langue d'origine, et envoyer un exemplaire de toutes les publications, articles et travaux auxquels la formation reçue pourrait donner lieu. La propriété intellectuelle des travaux élaborés durant le programme de formation appartient à leurs auteurs. L'Union latine se réserve le droit d'usage des travaux élaborés dans le cadre de la formation. Une fois le projet terminé, le boursier devra présenter, dans un délai maximum de trois mois, un rapport sur la formation reçue et le travail réalisé durant la période de la formation proposée. La formation se déroulera au centre de terminologie Termcat de Barcelone (voir adresse à la fin) PROGRAMME PROPREMENT DIT Objectif Offrir une formation de base théorique et pratique en terminologie qui permette d'organiser l'élaboration d'un premier vocabulaire multilingue sur un thème ayant un intérêt commun pour toutes les communautés linguistiques impliquées dans le projet Linmiter. Méthodologie La formation se déroulera en deux étapes :
Les différentes étapes de production du travail terminologique seront présentées de manière pratique et illustrative. Des informations sur les ressources terminologiques qui pourront faciliter le processus d'élaboration de vocabulaires seront proposées. On insistera particulièrement sur les principes théoriques et les critères pratiques nécessaires pour garantir la qualité terminologique du produit qui en résultera. L'équipe de spécialistes de Termcat, Centre de terminologie, de Barcelone, Espagne, seront chargés de la responsabilité académique. Programme
Dates et lieu Dates :
du 14 au 18 mai 2001 Renseignements : Vitelio Herrera, Union latine, direction Terminologie et industries de la langue, 131 rue du Bac, 75007 Paris, France. Tél. : (33.1) 45.49.60.60. Télécopie : (33.1) 45.44.45.97. Courriel : v.herrera@unilat.org |
Appartenir à un centre de recherche linguistique, une université
ou une institution chargé de l'une des langues du projet.
La terminologie
Concept
et caractéristiques