TERMINOLOGIE

ASSOCIAÇÃO DE INFORMAÇÃO TERMINOLÓGICA

Dans un contexte de globalisation, qui a tendance à normaliser toutes les formes de communication, les terminologies accordent aujourd'hui une importance particulière au repérage et à l'identification des langages spécialisées.

De ce fait, les terminologies sont les pièces maîtresses de l'aménagement d'une politique linguistique cohérente, ce qui fait que dans beaucoup de pays elle sont prises en charge par les structures gouvernementales.

Au Portugal, depuis plusieurs années déjà, on ressent le besoin d'avoir une institution capable de fonctionner comme un organisme coordinateur et diffuseur de l'information et la documentation terminologiques et d'assurer la promotion des activités liées à la terminologie. Pour répondre à ce besoin, l'Associação de Informação Terminológica (AIT) a été créée l'année dernière, avec pour membres fondateurs l'Instituto de Linguística Teórica e Computacional (Iltec) et la Fundação da Universidade de Lisboa (Ful).

Afin de mener à bien ses objectifs, l'AIT a déjà signé plusieurs protocoles d'accord de collaboration avec des institutions telles que la Fundação para a Ciência e a Tecnologia, l'Instituto Camões et l'Union latine.

OBJECTIFS

• diffuser le travail terminologique réalisé au Portugal ou qui concerne la langue portugaise
• répondre aux consultations terminologiques émanant des organismes officiels portugais, tant sur le plan de la définition d'une politique terminologique que dans la réponse à de questions ponctuelles
• mettre à la disposition des producteurs et des utilisateurs de terminologie des outils terminologiques, des normes, des publications périodiques, des travaux de recherche et des stages de spécialisation
• rendre possible la consultation de terminologies dont l'AIT dispose ou dont elle à l'accès, notamment à travers la consultation de bases de données terminologiques, aussi bien au Portugal qu'à l'étranger
• réaliser ou promouvoir la réalisation de projets et autres activités dans le domaine de la terminologie qui permettent à la langue portugaise de se doter des outils nécessaires à son utilisation comme langue internationale de culture et de science

ACTIVITÉS EN COURS

• Création d'une bibliothèque spécialisée en terminologie
• Création d'un service de consultation terminologique pour venir en aide au travail des traducteurs, des journalistes, des professeurs de portugais et d'autres professionnels de la langue
• Création d'une base de données disponible sur Internet avec des informations sur des travaux terminologiques
• Édition périodique d'un bulletin d'information

Associação de Informação Terminológica, Iltec, Rua Conde de Redondo 74, 5º, 1150-109 Lisboa, Portugal. Tél. : (351.21) 356.3082. Télécopie : (351.21) 356.3082. Courriel : ait@iltec.pt. Site web : www.iltec.pt