El 7 de noviembre de 2000, en la ciudad de Rio de Janeiro, fueron distribuidas las distinciones correspondientes a la edición 2000 del Premio Unión Latina de traducción científica y técnica en lengua portuguesa en Brasil.

La ceremonia, organizada por la Câmara Brasileira do Livro (CBL) y el Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict), tuvo lugar en los salones del Museo Histórico y Diplomático del Palacio Itamaraty. Posteriormente, la Unión Latina ofreció un cóctel a los cien invitados presentes, entre ellos las autoridades oficiales, representantes del área de la edición, traductores, miembros del jurado, periodistas y otras personalidades interesadas por el evento. El ministerio de Ciencia y Tecnología estaba representado por el vicepresidente del centro des investigaciones brasileño CNPq.

Este premio, dedicado a obras editadas en el campo de las ciencias humanas y exactas y a otros libros técnicos, fue otorgado a los traductores Roneide Venâncio Majer y Klauss Brandini Gerhardt, por su traducción a partir del inglés de la trilogía A era da informação: economia, sociedade e cultura, de Manuel Castells (Editora Paz e Terra). Los vencedores recibieron un diploma, una cantidad equivalente a dos mil dólares y varias herramientas de ayuda a la traducción, donadas por las editoriales participantes (7 diccionarios electrónicos, en portugués y otros idiomas, y correctores de estilo gramáticales y ortográficos).

Se distribuyeron asimismo dos menciones honoríficas, con entrega de diplomas y colección de herramientas informáticas, a los traductores:
Dina Kaufman, traductora de la obra Teoria básica da medicina tradicional chinesa del autor Yin Hui He - Zhang Bai Ne, realizada a partir de un texto original chino, publicado por la Editora Atheneu.
Marco Lucchesi, traductor del libro de Gianbattista Vico, A ciência nova, a partir de la obra original en italiano, publicada por la Editora Record.