REDES
Informações sobre redes e associações de terminologia
(Aeter, AET, Realiter, RITerm, Rint, VenTerm, TermNet)

 

VII Simpósio Ibero-americano de Terminologia
14-17 de novembro de 2000
Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa

O Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) de Lisboa, Portugal, organizou, de 14 ao 17 de novembro de 2000, na Fundação Calouste Gulbenkian, o VII Simpósio Ibero-americano de Terminologia sobre o tema "Terminologia e Indústrias da Língua". O objetivo do encontro foi promover um largo debate sobre o desenvolvimento harmonioso das indústrias da língua, em que a terminologia assuma o seu papel de contribuinte e beneficiário legítimo. Os temas de discussão foram os seguintes (ver também, ao final, um quadro com as últimas publicações da RITerm).

Secções

A: A terminologia no seio das indústrias da língua
B: A relação da terminologia com os seus utilizadores
C: O ensino da terminologia
D: A dimensão política da terminologia
E: Outros temas

Terça feira 14

Hora Auditório Sala 1 Sala 2
PRESIDENTE Ieda Maria Alves Ester Franquesa Carla Sacadura Cabral
11.30

Luís de Izaguirre, Carlos Tebé, Araceli Alonso, R. Folguerà - A El seguimiento de la implantación de términos vía Internet: estrategias de cálculo y control.

 Irina Kostina - D Dinamicidad de conceptos especializados en los textos de naturaleza secundaria. José M. Abreu - E La terminología en la formación de postgrado. Estudio de casos: un léxico sobre el léxico.
12.00 Rute Costa - A Extracção automática de termos num corpus de especialidade. M. Cecilia Plested - D Normalización Terminológica para el Sistema Nacional de Ciencia y Tecnología. Laura Kornfeld, Gabriela Resnik Sintagmas terminológicos con adjetivos deverbales.
12.30

Ana María Cardero García - A En torno a la frecuencia de algunas estructuras sintácticas en terminología.

José Francisco Palma Fernandes - D Disponibilização de um glossário de termos informáticos na Internet. Mariângela Spotti Lopes Fujita, Vera Lucia Cessel - E Avaliação de Linguagens Documentárias para controle terminológico em áreas especializadas.
15.00

Conferencia plenaria A Terminologia no seio das indústrias da língua Maria Teresa Lino

   
PRESIDENTE M. Teresa Cabré J. García Palacios Manuel Célio Conceição
16.30 Mela Bosch - A El Modelo Relacional en el diseño de Bases de datos Terminológicas. Carla Sacadura Cabral, M. Pereira Silva - B Dicionário de Termos Náuticos. Clara Inés López Rodríguez, María Isabel Tercedor Sánchez - C Aplicaciones terminológicas del estudio de la cohesión en el aula de traducción.
17.00 Lígia Café - A Análise da formação de Unidades Terminológicas Complexas (UTCs) sob a perspectiva da Gramática Funcional de Simon Dik: pistas de cunho lingüístico. Glória Fontova i Hugas - B Mediadores Lingüísticos y recursos terminológicos: una relación necesaria. María Isabel Diéguez Moralez- C El BTUC: Balance crítico, nueva orientación y perspectivas futuras.
17.30 Chantal Pérez Hernández, Antonio Moreno Ortiz - A Modelado conceptual para una terminología basada en el conocimiento. M. Arróniz, M. Baduy, M. Angela Brígido, Ana M. Granero, Emma Lupotti, Ana M. Maccioni - B Diseño de un banco de datos terminológico plurilingüe referido a la estructura y al funcionamiento de los sistemas educativos. Juan de Dios Martínez Agudo - C Dificultades psicolingüísticas que plantea la interpretación del léxico especializado.
18.00 M. Cecilia Soubhia- B Vocabulário Controlado em Artes do Espetáculo. Pamela Faber, M. Jiménez Raya - C Autonomía de aprendizaje en la enseñanza de la terminología.

Quarta-feira 15

Hora Auditório Sala 1 Sala 2
PRESIDENTE Enilde Faulstich Raquel Alves Silva Ana M. Rebello d'Andrade
9.00 A. Valle B., A. del Rey G., J. Páez, M. Elena Fernández S. Reyes Valle B. - B Extracción de descriptores mediante la aplicación de un tratamiento automatizado sobre el texto complejo de los documentos. A. Pandolfi Burzio - A Formación de términos complejos en una lengua de especialidad: Mutagénesis Ambiental. Rosiana Braga - E O papel dos empréstimos lingüísticos na formação do conjunto terminológico de telefonia celular no Brasil.
9.30 Marilda Ginez de Lara - B Terminologia (e terminologias) e Documentação. Helena Saianda - A Estudo contrastivo de associações lexicais no Discurso Comum e no Discurso Parlamentar. Aurora Camacho Barreiro - E Clases textuales en Informática: aproximación a su estudio.
10.00 Catalina Naumis Peña - B La Terminología en la Clasificación Temática para Videos Educativos. Rosa Estopà, Jordi Vivaldi - A Nuevas estratégias para el reconocimiento automático de unidades terminológicas. Paula Mahler - E La densidad conceptual de los términos: un enfoque desde la psicolingüística evolutiva.
10.30 Luis González, Paulo Correia - B Dos iniciativas de difusión y creación de recursos terminológicos en Internet. C. Márquez Linares, Mercedes García de Quesada - A Análisis definicional terminográfico en la base de datos de conocimiento Ontoterm®. Mercè Lorente, Cleci Bevilacqua - E Los verbos en las aplicaciones terminográficas.
PRESIDENTE Rodolfo Alpizar Xusto Rio José Manuel Abreu
11.30 Andreína Adelstein M. Teresa Cabré - E Representación lexicográfica y terminográfica de las unidades terminológicas. M. José Bocorny Finatto - B Qualificação da pesquisa terminológica: cooperação para a identificação de terminologias químicas. J. Álvarez D. - E Terminoloxía e Normalización Lingüística: o Glosario básico Inglés-Galego para usuarios de Internet.
12.00 Johanna Smit, M. Fátima Tálamo, Nair Y. Kobashi - E Princípios Teóricos e Metodológicos da elaboração do Dicionário Crítico de Ciência da Informação. Gorka Palazio, Joseba Etxeberría, Mikel Morris, Mónica Míguez - B A Terminologia para o Vasconço para o Jornalismo e Publicidade. Eda Heloisa Pilla - E A tradução do neologismo.
12.30 Bertha Nelly Cardona Gabriel A. Quiroz, Gloria Montoya, Cecilia Zapata - E Diccionario especializado de trabajo social: proceso y producto. M. Ginez de Lara, Nair Yumiko Kobashi - B Linguagem de organização de informações sobre atos normativos: aspetos terminológicos e documentários. Elena Bogomilova Lozanova - E Algunos rasgos morfo-sintácticos de la terminología del derecho ambiental mexicano.

Quinta-feira 16

Hora Auditório Sala 1 Sala 2
PRESIDENTE Maria Teresa Lino Carles Tebé Bertha Nelly Cardona
9.00 Javier A. Guijarro - C Fundamentos para la enseñanza de la Terminología. José R. Pichel Campos - A Imaxin Galgo v. 10: Correcção ortográfica adaptada às necessidades terminológicas dos textos galegos. Gloria Montoya, Cecilia I. Zapata, Gabriel A. Quiroz, B. N. Cardona - E Construcción de un Sistema Conceptual en Trabajo Social: aporte a la profesión desde la metodología de la terminología.
9.30 M. P. de Lima Dias - C Processos termino-lógicos e relações dos termos dos livros didáticos com a língua comum. S. L. Rocha - A O papel do contexto na determinação de relações hierárquicas entre termos: análise de relações parte-de e tipo-de em uma perspectiva funcionalista. Inés Kuguel - E La caracterización de los textos de especialidad y el trabajo terminológico.
10.00 D. Vásquez Bejar - C La creación de un modelo didáctico para la enseñanza de la Terminología Científico-Técnica a traductores sin especialización en materia alguna. B. Méndez Cendón, P. Fernández Nistal - A La inestabilidad terminológica dentro del lenguaje médico: el caso de la terminología radiológica. Judit Freixa, Carme Bach, Mercédez Suárez - E Equivalencia conceptual y reformulación parafrásica en terminología.
10.30 Célio Conceição- C O estudo da representação/ transmissão de conhecimentos e o seu uso terminodidáctico. Lucía Fabbri - A La terminología en la descripción y tipificación del discurso especializado. M. Domènech, Carme Bach, M. Suárez - E Discurs, terminologia i coneixement especializat.
11.30 Table ronde
O ensino da terminologia Ieda Maria Alves		    
15.00 Conferencia plenaria A relação da terminologia com os seus utilizadores Celia Molina    
PRESIDENTE Maria Pozzi M. Rute Vilhena Costa Paulo Correia
16.30 Luis González - B A propósito da relação entre terminólogo e especialistas. Catalina Jiménez, C. Seibel - D La codificación de la información pragmática en las unidades de significación específica (USE). Aline Corrêa, Mariângela Spotti Fujita - E A construção de tesauros na perspectiva da metodologia facetada.
17.00 J. García, Lluís Rius - B Especialistas y diccionarios terminológicos medioambientales: un análisis de necesidades. Rosana Paschoalino, Elenise Araújo - D Considerações sobre as diferenças na Língua Portuguesa na educação universitária: o caso das USP em São Carlos. Rafael Alejo González - E Las actitudes lingüísticas de los economistas y su influencia en el uso de anglicismos en la terminología económica.
17.30 José A. Guimarães - B Ementas legislativas: subsídios teórico-metodológicos para a sua elaboração a partir da realidade brasileira. V. R. Fagim - D Diz- me como falas e dir-te-ei quem és? A respeito do galego-português e do galego-espanhol. Rodolfo Alpizar - E Apresentação do SIIT.
18.00 Iolanda Galanes, Alberte García, Antón Gómez - B O papel do especialista na formalización do galego xurídico. José R. Pichel Campos - D Vantagens e problemas de uma possível e desejada coordenação terminológica galego-portuguesa.  

Sexta-feira 17

Hora Auditório Sala 1 Sala 2
PRESIDENTE Maria Helena Mateus Renée Gomes Margarita Correia
9.00 Margarita González González - D A terminoloxía científico-técnica en Galicia: situación actual e proxectos de futuro. Judit Feliu, E. Solé, Carles Tebé - E Las relaciones meronímicas en terminología: análisis semántico-textual y aplicaciones. J. Monjó Carrió, S. Veja Armado, J. León Valleja, María Soledad Camino Olea, A. Llorente Álvarez - B Diccionario BANTE de Arquitectura y Construcción.
9.30 António Mendes da Costa - D Política Termino-lógica e Terminologia Política. J. Schnitzer - E Terminología y Variación Vertical. Rosa Mª Alcebíades Ribeiro - B Cooperação entre terminólogos e especialistas dos domínios em estudo. Cooperação entre Terminólogo e Pesquisadores
10.00 María Pozzi - D ISO 704 e ISO 1087-1: dos normas del ISO/TC 37 en conflicto. W. M. Cano - E Extração, colocação e definição do adjetivo num dicionário escolar de ciências. X. Rodríguez Rio - B Os traballos terminográficos galegos vistos polos seus potenciais destinatarios.
10.30 Manuela Pintão - D AGROVOC: a terminologia como factor de desenvolvimento agrícola. Carlos A. Muñoz, Gabriel A. Quiroz - E Textos paralelos: la intertextualidad con base en la terminología. Marta Baduy, Mª Angela Brígido, Ana Mª Granero, Emma Lupotti, Ana Mº Maccioni - B Elaboración de un banco de datos terminológico plurilingüe.
11.10 Mesa redonda A dimensão política da Terminologia Enilde Faulstich y Rodolfo Alpízar    
PRESIDENTE Celia Molina Mª Isabel Dièguez
15.00 Ester Franquesa - D La terminología en la normalización de una lengua. Maura Duarte M. G., Silvana Aparecida Fagundes - E Direito autoral: uma proposta de controle de vocabulário.
15.30 Termtex/Uruterm/ IBICT - D O Banco de Dados Terminológicos do Mercosul, Terminologia Institucional, Área Aduaneira. V. Arranz, Jordi Turmo, Xavier Cabreras, Monserrat Arévalo - E Wordmed: un recurso conceptual terminológico para el desarrollo de aplicaciones de PLN en el domínio médico.
16.30 Conferencia de clausura: M. Teresa Cabré .

Por outro lado, no dia 13 de novembro, reuniu-se também, na Fundação Gulbenkian de Lisboa, a Assembléia Geral da Rede Panlatina de Terminologia, Realiter, e, no dia 18, celebrou-se a Assembléia Geral da RITerm.
Informações: Carla Sacadura Cabral, ILTEC, Rua Conde de Redondo 74-6º, 1150 Lisboa, Portugal. Tel.: (351.21) 356.3082. Fax: (351.21) 352.8112. C. el.: csc@iltec.pt

RITerm
Nova série de publicações

Por ocasião do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia, a Secretaria da RITerm editou uma série de publicações - como um repertórios bibliográfico e um tesauro, passando por um livro de memórias, com o título de " 10 años de RITerm " - e dando um vasto panorama do trabalho realizado pela rede nos últimos anos. Elaboradas, compiladas, preparadas e/ou redigidas por membros da rede, estas publicações foram editadas pelo Escritório da União Latina emParis.

 

Esta série de trabalhos inclui também um CD-ROM com as Atas das edições precedentes do Simpósio Ibero-Americano de Terminologia.