INDÚSTRIAS DA LÍNGUA

CENTRO VIRTUAL CERVANTES

O Centro Virtual Cervantes, uma porta aberta para a língua e cultura espanhola propõe, segundo as informações apresentadas na página de acesso ao sítio, além de informações sobre eventos culturais recentes (exposições temporárias, patrimônio cultural, homenagens aos grandes nomes da literatura e da dramaturgia, etc. —o último homenageado foi Pedro Calderón de la Barca) uma importante coleção de material didático reunido sob o título evocativo de Aula de lengua, obras de referência e seções diárias com jogos, concursos, artigos e exercícios.

O Centro dispõe também de quatro foros de discussão (Foro didáctico, Foro del español de hoy y mañana, Foro del hispanista e Foro TIC, recentemente incorporado), assistidos pelos especialistas mais eminentes de cada área. Em cada foro há um recapitulativo, apresentado sob a forma de uma espécie de quadro eletrônico atualizado todas as semanas, que reúne os anúncios e as informações sobre congressos, seminários, encontros, e formações; ele também apresenta as novidades bibliográficas, publicações, bolsas de estudo, concursos e ofertas de emprego, resumos de teses e trabalhos de aproveitamento, trabalhos e projetos de pesquisa, além de links pertinentes.

Entre os serviços propostos em "Aula de lengua", chamamos a atenção para El atril del traductor, uma sala de aula de tradução virtual destinada aos estudantes de tradução e interpretação (TeI). A combinação lingüística francês-espanhol proposta inicialmente será acrescida da combinação espanhol-francês a fim de integrar os estudantes de língua materna francesa. Outras línguas serão integradas posteriormente. Este serviço propõe-se a ajudar os estudantes a aprofundar seus conhecimentos, encontrar soluções para suas perguntas e entrar em contato com outros estudantes orientando-os, ao mesmo tempo, sobre a apresentação geral e a correção de seus trabalhos escritos. Para alcançar estes objetivos os alunos dispõem de três seções: a sala virtual, o foro e o ateliê virtual de tradução.

BIBLIOTECA VIRTUAL
O reitor da Universidade de Alicante (Espanha), Andrés Pedreño, e o presidente do Banco Santander Central Hispano (BSCH), Emilio Botín, lançaram no início do mês de abril último passado um dos seus projetos mais recentes: um plano conjunto para apresentar em diferentes países da América Latina a Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, uma iniciativa de numerização documentar que possibilitará ao usuário consultar no seu computador mais de 4.000 obras da literatura espanhola. Por conseguinte, no México, foi inaugurado um novo portal na Internet, realçando "o valor da cultura e do acesso que podemos ter a ela graças às novas tecnologias, objetivando dinamizar o contexto econômico e social dos países de língua espanhola".