 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
TRAVAUX
DU LILLA: Le Laboratoire
d'ingénierie linguistique et de linguistique appliquée
(Lilla) de la faculté de lettres, arts et sciences humaines de
Nice-Sophia Antipolis (France) a publié le numéro 3 de
ses Travaux, sous la direction de Henri Zinglé. Il contient
des travaux des linguistes des universités de Nice, Grenade et
Malaga sur la lexicogenèse, les aspects textuels, la traduction
des éponymes dans des textes médicaux et la La même
série de Travaux a publié les actes de Jila' 99,
les Journées internationales de linguistique appliquée
qui ont eu lieu à Nice en juin 1999. Parmi les communications,
citons celles de Christian Balliu et Pascaline Merten, "Traitement
informatique et traduction spécialisée. Une expérience
pédagogique en traduction médicale espagnol-français" ;
de Stéphane Chaudiron, "L'apport de l'ingénierie
linguistique à la gestion des connaissances" ; de Loïc
Depecker, "Signe et concept : un exemple d'apport de la terminologie
à la réflexion linguistique" ; de Katerina T.
Frantzi, Sophia Ananiadou et Junichi Tsujii, "Automatic Classification
of Technical terms" ; d'Emmanuel Nauer, "Les problèmes
de variations terminologiques dans l'indexation des références
bibliographiques" ; de René Strehler, "Constitution
d'un corpus d'unités phraséologiques portugaises" ;
et d'Henri Zinglé, "Terminologie et ingénierie linguistique".
|
|||||||||||||||||||||||||||||
phraséologie.
Parmi les articles on remarquera ceux d'Arnoldo Moroldo, "Néologismes
italiens", de René Davin, "Aspects de la néologie
dans la langue des quotidiens italiens contemporains", d'Albert
Alvarez, "La lexicogenèse de l'espagnol du Mexique",
d'Henri Zinglé, "ZTEXT, un outil pour l'analyse de corpus",
et d'Antonio Pamiés, José María Guirao et Jairo
Bolívar, "Critères pour la détection automatisée
de phraséologismes en corpus réel".