DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS

DICIONÁRIO BÁSICO DA CONSTRUÇÃO
par José Zurita Ruiz

Ce dictionnaire est destiné à toute personne qui d'une façon ou d'une autre, soit en tant que professionnel soit en tant qu'étudiant, est en contact avec la construction de bâtiments. C'est un livre pratique, non exhaustif dont la matière est en constante évolution. La quantité de termes définis, environ 2000, reflète une importante terminologie sur le verre, le bois, les "azulejos", les peintures et le revêtement des sols, etc. Dans cette 3e édition, une attention particulière a été portée, d'après les auteurs, aux vocables régionaux qui avec l'immigration de la main-d'œuvre, se dispersent au delà de leurs origines. Les secteurs complémentaires ont également été étudiés, comme pour la menuiserie et la serrurerie. De nombreux schémas et graphiques illustrent agréablement l'ouvrage. On trouve par exemple, une planche présentant tous les modèles d'arcs, une autre les cheminées ou encore les machines de construction. Le dictionnaire est complété par une collection de mots voisins regroupés, avec à leur tête, les mots utilisés le plus communément.
Plátano Edições Técnicas, Lisboa, Portugal, 1999, 3e édition, 134 pages, ISBN 972-707-208-9