 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
3e
Journées-colloque de l'Asociación Española
de Terminología (Aeter)
L'une des premières initiatives d'Aeter est l'organisation de journées-colloques sur des thèmes monographiques ayant trait à la terminologie. Après l'organisation des deux premières journées à Barcelone et Madrid, respectivement consacrées à l'état actuel de la terminologie espagnole et aux problèmes terminologiques en médecine, ces troisièmes journées ont abordé un thème interdisciplinaire qui touche le travail quotidien de beaucoup de professionnels : les relations et les interactions entre le langage scientifique comme véhicule de communication, les spécialistes et le lexicographe/terminologue qui doit compiler, cataloguer, définir et étudier ces termes. Ces journées, intitulées "Langage scientifique et lexicographie", se sont déroulées les 20 et 21 octobre dernier à la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, à Madrid. Parmi les communications qui figuraient au programme, on peut citer "Evolución del lenguaje científico a través de los diccionarios", de Bertha Gutiérrez Rodilla, de l'université de Salamanca ; "La definición de términos científicos en distintas tradiciones lexicográficas: el caso de los zoónimos", de Laura Borrás, de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de Barcelone ; "Diccionarios de especialidad: el punto de vista editorial", de Celia Villar, de la maison d'édition espagnole Espasa-Calpe ; "El léxico científico en un diccionario de lengua general: el ejemplo DRAE", de Fernando Pardos, de l'Institut de lexicographie de la Real Academia Española de la Lengua et secrétaire général d'Aeter et "Viejos diccionarios, nuevas tecnologías ¿hacia un nuevo modelo?", de Francisco Petrecca, de l'Academia Argentina de Letras. C'est également dans le cadre de ces journées organisées grâce au concours de l'Union latine, que le cédérom récemment édité par cette dernière, "Ressources terminologiques des pays latins", a été présenté. La réunion de l'Assemblée générale d'Aeter a clôturé cette manifestation. Il
faut enfin signaler qu'à partir d'octobre la page Internet d'Aeter
racefyn.insde.es/AETER sera
accessible à partir du site de la Real Academia de Ciencias.
|
|||||||||||||||||||||||||||||
