REDES DE TERMINOLOGIA


II Jornadas Ibero-americanas de Terminologia
de 4 a 8 de setembro de 2000 no México


RITerm, Rede Ibero-americana de Terminologia, a União Latina, o programa de pesquisas Enep Acatlán, da Universidad Nacional Autónoma de México (Unam), e o Colegio de México organizam, de 4 a 8 de setembro próximo, no Campus Acatlán de México, as II Jornadas Ibero-americanas de Terminologia com o apoio do Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas, do Instituto de Ingeniería, do Programa de Posgrado en Lingüística e da Dirección General de Intercambio Académico de l'Unam, bem como o da Organización Mexicana de Traductores (OMT).

Dentre os temas de seu programa serão apresentados, além das referências históricas e o panorama atual da terminologia na região, os laços mantidos pela terminologia com várias outras disciplinas, tais como a bibliotecologia, a tradução, a inteligência artificial, a lexicografia, a normalização, a neologia, as concepções lingüísticas e a documentação, para citar apenas algumas.

Vale ainda mencionar: a terminologia e o discurso especializado; as bases metodológicas e a tipologia do trabalho terminológico; a formação do termo especializado; a terminologia e as estruturas conceptuais; as fases do trabalho sistemático; as equivalências na tradução; os tipos de trabalhos e suas aplicações; o uso da terminologia na recuperação dos conhecimentos documentados; a informática no trabalho terminológico; os estudos comparativos entre sistemas integrados para a tradução e a terminologia; as bases de dados de gestão de tesaurus; etc.

Também estão previstas alguns ateliês, das quais citamos exemplos:
Como obter informações terminológicas na Internet.
Como tratar um texto com fins terminológicos.
Como criar uma base de dados: sistemas de gestão e tratamento.
Como criar bases de dados para a tradução: Multiterm e Translator's Workbench.

Para completar serão organizadas duas mesas redondas, uma sobre a formação em terminologia e outra sobre as experiências mexicanas efetuadas no campo do trabalho terminológico.

Taxa de inscrição: $100.00 pesos (estudantes) e $300.00 pesos (professores e público em geral). O número de participantes é limitado. Aceitam-se reservas até 18 de agosto. Lugar do evento: ENEP Campus Acatlán, Av. Alcanfores y San Juan Totoltepec s/n, Col. Santa Cruz Acatlán, 53150, Naucalpan de Juárez, México.
Informações : Unión Latina México, Morelos 74, San Jerónimo, 10200, México DF. Tel./Fax.: (52.5) 55.95.04.40/56.83.05.42 (de 10:30 às 15:00h). C.el.: latina1@prodigy.net.mx. OMT, Matías Romero 102, Col. del Valle, 03100 México DF. Tel. : (52.5) 55.59.18.60/55.75.11.32. Fax: (52.5) 55.75.11.32. C. el.: leduc@planet.com.mx.