 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
REVERSO
PRO Este
motor de tradução combina uma alta velocidade (7.200 páginas
por hora, ou seja, 2 páginas por segundo) com um bom nível
de qualidade no resultado. Permite traduzir os documentos, total ou
parcialmente, diretamente a partir de Word ou Excel. Reverso Pro possibilita conectar dicionários especializados ou configurar os próprios glossários, facilitando o processo de criação dos próprios dicionários pessoais (introdução de palavras ou expressões). Pode, também, hierarquizar os dicionários conectados segundo a ordem de prioridade decidida pelo usuário.
Esta ferramenta gera uma tradução direta ao mesmo tempo
em que se navega por Internet; mantendo o aspecto das imagens e os enlaces
das páginas. A versão espanhol -> inglês estará
à disposição a partir de setembro de 2000. Integração
direta com Word 7, Word 97, Word 2000, Excel 7, Excel 97, Excel 2000,
Internet Explorer 4 e 5. Formatos de arquivos admitidos: Word 2, 6,
7, 97, 2000, RTF, Texto, HTML. Requisitos do sistema: PC Pentium com
16 Mb de RAM, 20 Mb de disco rígido, Windows 95/97 ou NT 4.
|
||||||||||||||||||||||||
A
tradução mantém os tipos gráficos, tabelas
e objetos tal como aparecem no original. A interface e as funções
desta ferramenta permitem explorar suas capacidades de tradução
automatizada: detecção de palavras desconhecidas, alinhamento
de parágrafos (janelas de texto original e texto traduzido),
seleção de traduções alternativas e outras
possibilidades. Permite, ainda, corrigir e retocar facilmente os possíveis
erros de tradução.