TERMINOLOGIA


PRÊMIO UNIÃO LATINA DE TERMINOLOGIA
CIENTÍFICA E TÉCNICA EM LÍNGUA ROMÊNA

Em 27 de junho último teve lugar, em Chisinau, a entrega do Prêmio União para a terminologia científica e técnica em língua romena. A segunda edição deste Prêmio destina-se a estudantes e especialistas interessados em terminologia, ou que trabalham nesta área.

As recompensas foram destinadas, respectivamente, a Bucareste e Chisinau, para favorecer a cooperação entre os dois Estados. As associações TermRom Moldava, e TermRom Bucareste, a Academia Romena, a Academia de Ciências da República de Moldova e a Comissão para as Ciências Exatas da Academia Romena coorganizaram este evento com a União Latina.

Concorreram dez candidatos moldavos e oito romenos. O primeiro prêmio, no valor de US$300,00, foi atribuído a Maria Graur-Vasilache, da República de Moldova, por seu trabalho em economia. Dois segundos prêmios, no valor de US$150,00 cada um, foram atribuídos para Sorin Hurdubetiu, professor de energética na Universidade de Bucareste, e a Silviu Tabac, diretor-adjunto dos Arquivos Nacionais da República de Moldova.

Outras recompensas foram oferecidas para a literatura terminológica e as ferramentas informatizadas pelo editora francesa La Maison du dictionnaire, a sociedade Softissimo e o Bureau de traduction do governo do Canadá. Para o terceiro lugar foram atribuídos quatro prêmios, a saber: Silvia Savulescu, lingüista romena, Corina Patras, estudante cursando o 4º ano da Academia de Estudos Econômicos da República de Moldova, Camelia Baluta, estudante da Faculdade de línguas estrangeiras da Universidade de Bucareste, e para Alina Tofan e Liubovi Karnaev, da República de Moldova, por um trabalho em grupo.

Por último, foram outorgados dois prêmios especiais por TermRom Moldova para Florentina Armaselu e Cristiana Teodorescu, assistentes da Faculdade de Letras da Universidade de Craiova, por um trabalho em energética, e para Eufrosinia Nedelea, colaboradora da Companhia Apa-Canal, na República de Moldova.

O número especial de Terminometro consagrado à língua romena foi lançado durante a cerimônia e oferecido aos laureados, participantes e convidados para a entrega do Prêmio. Várias personalidades da Romênia e da República de Moldova compareceram ao evento.