 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
NAS LIVRARIAS
Concebido fundamentalmente com o objetivo de atender às necessidades
terminológicas das agências de publicidade e outras empresas
de comunicação no desenvolvimento de sua atividade profissional
e, também, aquelas dos departamentos de comunicação
ligadas ao
Atualmente,
o setor da segurança informática abrange uma grande
variedade de áreas que vão desde computadores pessoais
a sistemas de codificação, comércio eletrônico,
identificação biométrica, passando pelos grandes
computadores,
Este
repertório terminológico contém 1.359 páginas
e milhares de termos que englobam os diferentes aspectos da informática:
programas, material informático, abreviações
úteis, redes, etc. O objetivo desta ferramenta é colocar
à disposição dos engenheiros e tradutores, de
forma simplificada, o conjunto dos termos que deveríamos poder
usar sem equívocos, tanto no meio profissional como durante
os intercâmbios entre os diferentes setores. Diante de cada
verbete em inglês aparece o termo em francês.
No âmbito do processo de normalização lingüística,
iniciado pela Universidade de Barcelona,
O
projeto de elaboração de um vocabulário sobre
a neve surgiu originariamente de uma necessidade dos setores muito
diversos no Principado de Andorra (escolas e estações
de esqui, comércio, etc.) de terem uma ferramenta de trabalho
multilíngüe que, por um lado, sistematizasse a terminologia
catalã ligada à neve e aos esportes de inverno e, por
outro lado, propusesse os equivalentes nas duas línguas românicas
mais próximas, a saber, o espanhol e o francês e,
|
Esta obra, na realidade uma atualização da primeira
edição publicada em 1981 por Jacques Choppy, é,
pelo número de novos termos e modificações efetuadas,
a prova do dinamismo da inovação nesta área.
Este dicionário, destinado a profissionais, professores, estudantes
e serviços administrativos que convivem diariamente com o vocabulário
das estradas, recenseia cerca de 10.000 termos, classificados em ordem
alfabética. O verbete, em maiúscula e em negrita, vem
seguido de uma definição curta e precisa, por vezes
completada por um quadro, uma ilustração ou uma fotografia.
gerenciamento da comunicação das organizações
às quais pertencem, o dicionário pode ser uma ferramenta
de consulta útil, tanto do ponto de vista técnico quanto
lingüístico, para docentes e discentes desta disciplina,
bem como para revisores e tradutores de textos especializados. É
uma obra elaborada pelo centro de terminologia TERMCAT, com o apoio
do Departamento de Indústria, Comércio e Turismo da
Generalitat de Catalunya. Coleta a terminologia essencial das principais
disciplinas relacionadas com a comunicação interna e
externa das empresas e de outras organizações, especialmente
os termos próprios à publicidade, relações
públicas, comunicação corporativa e institucional
e comunicação administrativa e comercial. Incorpora
também a terminologia básica das áreas que não
são específicas à comunicação das
organizações, mas que estão estreitamente ligadas
a ela como a mercadotecnia, psicologia, sociologia, as artes gráficas
ou a produção audiovisual. O dicionário conta
2.484 termos catalães (dentre os quais mais de 200 neologismos
já normalizados) com a categoria gramatical correspondente,
definição e equivalências em espanhol e inglês.
Inclui, ainda, as relações de sinonímia entre
os termos e, quando necessário, notas de tipo conceitual ou
terminológico que complementam as informações
dos verbetes. A obra é completada pela bibliografia e dois
índices alfabéticos numerados.
redes
e Internet. Apesar dos esforços esporádicos para a normalização,
esta terminologia ainda não possui uma forma definitiva. Este
dicionário tem por objetivo facilitar a compreensão
dos termos da informação e oferece um panorama dos termos
técnicos encontrados nas publicações em inglês
e nas quatro grandes línguas européias. Dirige-se não
apenas aos tradutores, conselheiros em segurança, agentes de
proteção de dados, administradores de redes e fornecedores
de acesso a Internet, mas também a todos aqueles que devem
compreender e redigir textos em língua estrangeira no setor
da segurança da informática. No índice geral,
em inglês, o verbete em negrita vem seguido de sua área
de aplicação entre colchetes e dos equivalentes em alemão,
espanhol, francês e italiano. Na segunda parte, quatro índices
em alemão-inglês, francês-inglês, espanhol-inglês
e italiano-inglês apresentam o termo na língua de origem
do índice com a tradução inglesa. Completam este
dicionário um sumário, uma introdução,
uma lista de abreviaturas e os símbolos utilizados, um inventário
das abreviaturas e os acrônimos da área, uma classificação
dos termos ingleses por área e uma bibliografia.
Reúne os termos, expressões e títulos que aparecem
com freqüência na documentação referente
ao vício das drogas e nos temas a ele relacionados. Esta compilação
for realizada por David J. Deferrari, o terminólogo espanhol
da Organização das Nações Unidas. Para
a compreensão conceitual e a escolha do termo, o compilador
inclui as definições de origem, ou traduzidas. Os primeiros
destinatários do dossiê são, é claro, os
tradutores e intérpretes da Organização das Nações
Unidas, bem como aquelas pessoas que precisam editar ou consultar
textos em inglês e espanhol. Um anexo com as frases de estilo
familiar e falado, e o jargão das drogas completa este glossário.
apresentamos
a segunda edição do Vocabulario de Química,
o primeiro da coleção de vocabulários básicos
para os educandos. Nesta nova edição foram incorporadas
as equivalências em inglês e ampliou-se e revisou-se o
conteúdo do vocabulário e das tabelas de elementos químicos
e principais unidades fisico-químicas. O vocabulário
inclui tanto os termos muito específicos da química
(que podem não apresentar nenhum problema gráfico) quanto
aqueles menos específicos e freqüentemente utilizados
e que podem ser escritos de forma incorreta. Cada um dos 1.132 verbetes
contém o termo em espanhol, catalão e inglês.
Os termos em catalão seguem a ordem alfabética descontínua
e vêm precedidos de um número que os identifica como
verbetes do vocabulário e que serve de referência para
os índices inglês e espanhol. No caso de formas sinônimas,
estas são anunciadas logo após o termo ao que fazem
referência. Em alguns casos incluem-se informações
de caráter gramatical sobre os termos presentes no vocabulário
pois as mesmas foram consideradas de utilidade para os usuários.
Este
dicionário reúne um conjunto de 644.000 palavras, locuções
e expressões técnicas utilizadas por engenheiros e técnicos
nas seguintes áreas: automação, eletrônica,
mecânica, engenharia elétrica, engenharia mecânica,
engenharia de procedimentos, automatização da produção,
robótica, produção de energia, indústrias
de produção e transformação.
de
maneira evidente, em inglês. Esta obra, fruto da colaboração
cultural entre o Governo de Andorra e a Generalitat de Catalunya,
contém 2.264 termos catalães com equivalentes em espanhol,
francês e inglês, classificados segundo a área
ou subárea temática à qual pertencem. Muitos
artigos dispõem também de notas que fornecem informações
adicionais, principalmente do tipo conceitual ou sobre o uso dos termos
catalães e equivalências. A árvore temática
divide-se em sete grandes blocos temáticos: terminologia estritamente
ligada à neve e meteorologia, conceitos básicos relativos
ao relevo, terminologia dos principais esportes praticados na neve,
medicina do esporte, salvamentos invernais de alta montanha e, finalmente,
principais conceitos da infra-estrutura viária e turística.
No processamento dos anglicismos e dos termos procedentes dos outros
idiomas, o critério seguido foi o de oferecer uma proposta
catalã para cada empréstimo, exceto para aqueles considerados
suficientemente arraigados ou que foram simplesmente adotados. No
importante esforço de normalização terminológica
realizado destacam-se os quase 200 termos sancionados pelo Conselho
Supervisor do TERMCAT. O usuário pode consultar os termos diretamente
a partir da forma catalã, em ordem alfabética, ou a
partir do índice temático, no qual os termos estão
reunidos por setores. A inclusão de índices em todos
os idiomas possibilita o acesso aos termos a partir da forma espanhola,
francesa ou inglesa. Aparecem, ainda, os sinônimos catalães
considerados absolutos ou complementares. Todo o material bibliográfico
e audiovisual utilizado para realizar este vocabulário encontra-se
detalhado na bibliografia.
