Ce numéro a été réalisé
avec le soutien
de la Délégation générale
à la langue française (DGLF)


TERMINOLOGIE


PRIX UNION LATINE POUR LA TERMINOLOGIE
SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE EN LANGUE ROUMAINE

Le 27 juin dernier, la remise du Prix Union latine pour la terminologie scientifique et technique en langue roumaine a eu lieu à Chisinau. La seconde édition de ce prix est destinée aux étudiants et spécialistes intéressés par la terminologie ou travaillant dans ce domaine.

Les récompenses sont successivement décernées à Bucarest et à Chisinau, afin de favoriser la coopération entre les deux États. Les associations TermRom Moldova et TermRom Bucarest, l'Académie roumaine, l'Académie des sciences de la République de Moldova et la Commission pour les sciences exactes de l'Académie roumaine ont co-organisé cet événement avec l'Union latine.

Dix candidats moldaves et huit roumains ont concouru. Le premier prix, de 300 US$, a été attribué à Maria Graur-Vasilache, de République de Moldova, pour son travail en économie. Deux seconds prix, d'une valeur de 150 US$ chacun, ont été attribués à Sorin Hurdubetiu, professeur d'énergétique à l'université de Bucarest, et à Silviu Tabac, directeur adjoint des archives nationales de la République de Moldova.

D'autres récompenses en littérature terminologique et outils informatisés ont été offertes par l'éditeur français La Maison du dictionnaire, la société Softissimo et le Bureau de traduction du gouvernement du Canada. Quatre troisièmes prix ont ainsi été attribués à Silvia Savulescu, linguiste roumaine, Corina Patras, étudiante en 4e année à l'Académie d'études économiques de la République de Moldova, Camelia Baluta, étudiante à la Faculté de langues étrangères de l'université de Bucarest, et à Alina Tofan et Liubovi Karnaev, de République de Moldova, pour un travail d'équipe.

Enfin, deux prix spéciaux ont été octroyés par TermRom Moldova à Florentina Armaselu et à Cristiana Teodorescu, assistantes à la Faculté de Lettres de l'université de Craiova, pour un travail en énergétique, et à Eufrosinia Nedelea, collaboratrice de la compagnie Apa-Canal en République de Moldova.

Le Terminometro hors-série consacré à la langue roumaine a été présenté lors de la cérémonie et offert aux lauréats, participants et invités de la remise du prix, à laquelle de nombreuses personnalités de Roumanie et de République de Moldova ont assisté.