 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
Dans le cadre du programme Língua de l'Union européenne, l'éditeur portugais Lidel a publié, sur proposition de l'Union latine, une série de textes professionnels multilingues (espagnol, français, italien, portugais) sur plusieurs secteurs économiques. La série est composée d'un ensemble de livres et d'une cassette contenant l'enregistrement des textes. En voici deux exemples.
|
TEXTILES
/ TEXTILES / TESSILE / TÊXTEIS
Il
est composé d'une série de textes courts et de lexiques
abordant différents aspects propres à chaque pays, comme
la confection, la localisation du secteur textile, ses produits, l'histoire
et le commerce extérieur des tissus, la technologie dans l'industrie
textile, l'industrie de l'habillement, les produits de l'industrie textile,
les fibres, le traitement des préparations, les matières
premières, leur préparation et transformation, les procédés
de fabrication, etc. Des annexes sur la conjugaison verbale, sur l'évolution
des voyelles, diphtongues et consonnes, du latin aux langues néolatines,
et quatre lexiques généraux en espagnol, français,
italien et portugais permettant de rechercher facilement un terme, viennent
parachever cet ouvrage.
Le contenu de cet ouvrage consacré à la chaussure est
également adapté à chaque langue. Selon les pays,
les sujets traités sont l'industrie de la chaussure, sa distribution
géographique, sa production, ses perspectives, sa commercialisation
et ses secteurs de distribution, son histoire, la préparation
des modèles et l'élection des matériaux, la coupe
des peaux, le montage, la préparation de l'empeigne, la coupe
du cuir, la confection, la chaussure dans la mode et la culture, etc.
Comme dans l'ouvrage précédent, sont présentés
des annexes et des lexiques dans toutes les langues traitées.