 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
GTW
REPORT
Recommandations pour la conception et la configuration de banques de données terminologiques Avec le présent guide, le groupe de travail nº 2 de la Société pour la terminologie et le transfert des connaissances (GTW) souhaite offrir aux spécialistes engagés dans la conception et la configuration des bases de données terminologiques, un ensemble de recommandations pour leur construction et fonctionnement.
Élaboré par la Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer E.V. (Société pour la terminologie et le transfert des connaissances). Édité et traduit en espagnol par le Grupo de Investigación en Terminología y Traducción de l'Escuela de Idiomas de l'université d'Antioquia, Colombie.
|
Le
guide est divisé en six grandes parties : Introduction (note
historique, types de banques de données terminologiques modernes,
définitions et besoins de l'utilisateur), Modulation de données
pour les banques de données terminologiques (entrée terminologique,
catégories de données terminologiques, relations entre
catégories de données, registre terminologique et sélection
des catégories de données selon le type d'utilisateur),
Phases de conception et de mise en place des banques de données
terminologiques (étude de pré-faisabilité, étude
de faisabilité, conditions/formalités pour les banques
de données terminologiques et chronogramme de travail, analyse
coût-efficacité, préparation de la mise en œuvre,
exécution, essai et entrée des données et fonctionnement
des banques de données terminologiques), Origine des données
(création et consultation des entrées terminologiques),
Organisation et gestion des banques de données terminologiques
(généralités et organisation) et Résumé
(aspects importants et futures prospections).