 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
DICCIONARIO
LAROUSSE STANDARD Esta edição do dicionário Larousse Standard Español-Inglés, totalmente revisada, apresenta, de forma muito acessível, uma grande quantidade de informações atualizadas. Ela dedica uma especial atenção e um tratamento detalhado, com numerosos exemplos, às "palavras produtivas", ou seja, uma seleção das 400 palavras mais utilizadas em cada um dos dois idiomas (os verbos importantes utilizados em muitas frases e expressões idiomáticas; os nomes com várias acepções e que aparecem em várias expressões idiomáticas; e as palavras gramaticais, tais como as preposições). Da mesma
forma, e para refletir a realidade da linguagem, o dicionário
inclui inúmeras expressões idiomáticas bem como
vários exemplos da fala familiar. As expressões Como, segundo o número de usuários e o âmbito geográfico, o inglês e o espanhol são duas das principais línguas do mundo, este dicionário reflete este fato pela cobertura que oferece de ambas as linguagens: em inglês diferencia as palavras e expressões específicas do inglês britânico daquelas do inglês americano; em espanhol, diferencia os termos usados somente na Espanha daqueles empregados em um ou mais países latino-americanos. Além disso, integra as etiquetas regionais (ex.: Andes, Carib. RP) quando uma palavra é utilizada numa certa região, bem como etiquetas para cada país. No caso
dos "falsos cognatos", e para apontar claramente estas palavras
muito parecidas em inglês e espanhol, e cuja semelhança
leva freqüentemente a cometer erros, apresentando perigo de confusão,
foram incluídas notas na maioria dos casos.
|
||||||||||||||||||||||||||
idiomáticas e os provérbios são claramente identificados.
Os termos vulgares, capazes, portanto, de ofender algumas pessoas, também
são claramente indicados. Este dicionário inclui, também,
toda uma série de termos técnicos que englobam as áreas
que vão desde a Anatomia e Medicina até o Cinema e Esporte,
com ênfase especial para os termos informáticos, incluindo
a terminologia relacionada à Internet e ao correio eletrônico.