RÉSEAUX DE TERMINOLOGIE

ÉCOLE INTERNATIONALE
D'HIVER DE TERMINOLOGIE

C'est autour du thème de la diversification et de l'unification en terminologie et de l'exemple concret du Mercosur, que la Red Iberoamericana de Terminología RITerm et l'Union latine organisent, du 17 au 27 juillet 2000, la première École internationale d'hiver de terminologie à l'université de São Paulo, au Brésil.

Encouragés par le succès des écoles d'été organisées en juillet 1997 et 1999 à l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de l'Universitat Pompeu Fabra de Barcelone, les organisateurs souhaitent renouveler cette expérience et offrir aux professeurs des universités et aux chercheurs l'opportunité de se rencontrer et de discuter des sujets liés à la recherche en terminologie. Elle a pour principal objectif de proposer des activités de perfectionnement et des débats autour de problèmes en rapport avec des disciplines liées à l'activité terminologique comme la lexicographie, la documentation ou la traduction technique.

Voici les titres des sections et les noms des responsables :

· Section 1. Francis Aubert (Universidade de São Paulo) : Terminologie et traduction.
· Section 2. Maria de Fátima Tálamo (Universidade de São Paulo) et Raimundo Nonato Macedo (Pontifícia Universidade Católica de Campinas) : Terminologie et documentation.
· Section 3. Ieda Maria Alves (Universidade de São Paulo) : Terminologie et néologie.
· Section 4. Maria Teresa Biderman (Universidade Estadual Paulista) : Terminologie et lexicographie.
· Section 5. Maria Aparecida Barbosa (Universidade de São Paulo) : Système conceptuel et système terminologique.
· Section 6. Enilde Faulstich (Universidade de Brasilia) : Terminologie générale et terminologie variationniste.
· Section 7. Maria da Graça Krieger (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) : Le terme : configurations et questionnements.
· Section 8. Maria Teresa Cabré (Universitat Pompeu Fabra) : Terminologie et aspects de communication.

Du 17 au 20 juillet, les ateliers optionnels suivants seront ouverts l'après-midi :

17 juillet
Option A : Atelier de néologie : Mariangela Araujo, Elaine Habiro, Eliane Dantas dos Anjos (Universidade de São Paulo).
Option B : Atelier sur le traitement de l'information textuelle : Nair Kobaschi, Aline Gonçalves, Solange Maria dos Santos (Universidade de São Paulo).

18 juillet
Option A : Atelier de variation terminologique : Flavia Lamberti (Universidade de Brasilia).
Option B : Atelier sur le traitement de l'information iconographique : Johanna Smit, Marilda de Lara, Ronni dos Santos Oliveira (Universidade de São Paulo).

19 juillet
Option A : Atelier sur l'utilisation d'Internet pour organiser un travail terminographique ; recherche de données terminologiques sur Internet : Rosa Estopà (Universitat Pompeu Fabra).
Option B : Atelier sur les bases de données terminologiques : Gladis Barcelos (Universidade Federal de São Carlos).

20 juillet
Option A : Atelier sur l'exploration de données sur Internet : Rosa Estopà (Universitat Pompeu Fabra).
Option B : Atelier sur les bases de données terminologiques : Maria José Finatto, Anna Maria Becker (Universidade Federal do Rio Grande do Sul).

Le 21 juillet sera exclusivement consacré à une Journée de Terminologie au cours de laquelle des projets terminologiques et des communications affichées seront présentés. Du 24 au 27, plusieurs spécialistes s'exprimeront sur le thème "Diversité et unification en terminologie" : Maria Teresa Cabré, de l'Universitat Pompeu Fabra, le 24 ; Pierre Auger, de l'université Laval de Québec (Canada) le 25 ; Maria da Graça Krieger, de l'Universidade Federal do Rio Grande do Sul et Enilde Faulstich, de l'Universidade de Brasilia, le 26.

Une table ronde de synthèse se tiendra le 27 juillet. Le 24, une rencontre de professeurs universitaires de terminologie sera organisée et, le 25, Rosa Estopà, de l'Universitat Pompeu Fabra, s'exprimera sur l'extraction automatique de termes.

Droits d'inscription :
Les candidats peuvent s'inscrire à l'ensemble des activités ou à chaque semaine.
Semaine du 17 au 21-07-00 : R$ 150,00 (environ 80 dollars).
Semaine du 24 au 27-07-00 : R$ 150,00 (environ 80 dollars).
Inscription pour les deux semaines : R$ 250,00 (environ 150 dollars).