 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
Au sommaire du vol. 32 n° 4 de L'Actualité
terminologique, publication du Bureau de la traduction
du gouvernement canadien, sont résumés les premiers
travaux du Comité d'étude de la terminologie de la sécurité
(CETS), comité dont l'objectif est de normaliser la terminologie
de la sécurité et de l'intelligence au sein du gouvernement
fédéral. Par ailleurs, un article de Denis Rivard est
consacré à la recherche
Le
premier numéro de l'année 2000 du Boletín
de español urgente de l'Agencia EFE inclut le
rapport "Signos Vitales 2000", qui révèle
qu'Internet est de plus en plus multilingue et que près de
71 millions de personnes l'utilisent dans des langues autres que l'anglais,
les langues les plus "populaires" étant l'espagnol
et l'allemand. Il annonce également le 2e Congreso Internacional
de la Lengua Española, qui réunira quelque cinq cents
participants à Valladolid en octobre 2001 afin d'analyser la
dimension économique de l'espagnol et ses possibilités
de rayonnement culturel, social, scientifique et technologique, entre
autres.
Le
n° 28 du bulletin Conalti
du Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación
de Caracas (Venezuela), membre de la Fit, consacre un article à
la nouvelle édition de l'Ortografía de la Lengua Española,
et reproduit et commente un article paru dans le journal El Nacional,
qui analyse l'action des institutions chargées de veiller sur
la langue espagnole.
Sous
le titre "El Traductor en el Nuevo Milenio", la revue d'information
mensuelle du Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de
Buenos Aires, CTPBA, publie
dans son numéro de décembre 1999-janvier 2000 les conférences
de Graciela Bulleraich sur la formation des traducteurs, de Cecilia
Irrazábal sur le marché du travail pour les traducteurs
publics et de Mariana Fiorito sur l'importance de la formation permanente
du traducteur - conférences qui ont enrichi la rencontre organisée
par la Comisión de Relaciones Universitarias du CTPBA à
l'intention des étudiants des cursus de traducteur public des
différentes universités. La revue annonce aussi la publication
de la troisième édition du Glosario básico
inglés-español para usuarios de Internet, glossaire
de 600 entrées réalisé par l'Asociación
de Técnicos en Informática (ATI) et consultable à
www.ati.es/novatica/glointv2.html.
Dans le n° 91/92 d'INL,
bulletin du centre international d'information sur la terminologie
Infoterm, est à noter un article sur la classification terminologique
en tant que condition préalable pour les produits et services
terminologiques.
Le
numéro de janvier 2000 de l'International
Journal for Language and Documentation présente
MoBiMouse, le premier programme qui traduit de l'allemand, l'espagnol,
le français, le hongrois et même le japonais, vers l'anglais,
uniquement la partie du texte sélectionnée à
l'intérieur d'une bulle ; si l'on bouge la souris, la traduction
disparaît, ce qui permet, par exemple, de naviguer sur le web
sans devoir recourir à une double fenêtre (www.mobimouse.com).
La
Lettre d'information d'Elra
(Association européenne de ressources linguistiques), présente,
dans son vol. 4 n° 4, Transrouter, un outil d'aide à la
décision pour la gestion de traductions, c'est-à-dire
un logiciel qui évalue une tâche donnée sur la
base d'informations fournies par l'usager et d'une analyse automatique
des travaux à effectuer, et qui suggère les façons
de traduire, en fournissant des précisions quant aux échéances,
au coût et à la qualité de la traduction.
"Les
éléments graphiques dans la terminologie du textile"
est un article de Susanne Lervad publié dans le vol. 22 n°
2 (48) d'Unesco Alsed-LSP
(Anthropologie et sciences du langage dans le développement
éducationnel - langages spécialisés), dans lequel
elle analyse la terminologie de l'industrie textile. Ce même
numéro commente les activités du Centro di Recerca sui
Linguaggi Specialistici (Cerlis), dont le site web est consultable
sur www.unibg.it/cerlis/home.htm. |
REVUE
DES PUBLICATIONS
d'informations
sur Internet, et le site 
Dans
son n° 26, Cuadernos Cervantes
analyse, à travers l'article intitulé "Teotwawki",
le réseau Internet comme nouveau stimulant des langues et de
la formation virtuelle à l'aube du nouveau millénaire
; un autre article traite de la théorie linguistique actuelle
et de l'apprentissage des deuxièmes langues ; sont également
présentés des extraits d'articles du journal El País,
dont quatre retiennent notre attention, qui portent sur le succès
éditorial du nouveau correcteur orthographique de l'Academia
Española, l'intégration de l'espagnol par les démocrates
dans leur lutte pour la conquête de la présidence des
États-Unis, le 2e Congreso de la Lengua qui aura lieu en octobre
2001 à Valladolid et étudiera l'espagnol sur Internet
et, enfin, sous le titre "El mundo hispánico hablará
spanglish", sur un dictionnaire recensant 6 000 mots nés
du mélange de l'espagnol et de l'anglais.
Parmi
les nombreux articles du n° 149 de Défense
de la langue française, "La place du français
dans le monde" analyse les résultats d'une enquête
menée sur l'état de la francophonie sur la planète
et insiste sur la distinction entre francophones réels et francophones
occasionnels ; la rubrique "Le français en France"
présente différents vocabulaires consacrés à
l'Académie Française, considérée comme
gardienne de la langue, aux mots perdus ou oubliés, ainsi qu'aux
mots nouveaux (essentiellement en rapport avec les domaines économique
et financier et celui de l'informatique). 
Le
n° 59 de la Lettre d'information
du Ministère français de la culture et de la communication
présente les fascicules thématiques "Enrichissement
de la langue française" suivants : sport et transports,
carburants, informatique, Internet, économie et finances ;
il s'agit de fascicules qui donnent les définitions et une
table d'équivalences avec les termes français à
employer. On peut se les procurer gratuitement auprès de la
Délégation générale à la langue
française, courriel 
Le
n° 17 de Llengua i ús, revue
technique catalane de politique linguistique, présente en détail
le site web Llengua catalana (