 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
EN
LIBRAIRIE
Destiné
aux professeurs, aux étudiants en sciences politiques et études
européennes, aux fonctionnaires, aux décideurs politiques,
responsables d'organisations et autres journalistes, ce dictionnaire
généraliste porte sur les institutions, les politiques,
les programmes d'action de l'Union européenne et le "jargon
communautaire".
Mise
à jour du Glossaire de terminologie de droit commercial international,
ST/CS/SER.B/L.13, publié par la même section en 1988, ce
glossaire réunit des termes du droit commercial et des matières
qui lui sont connexes (notamment le
La préoccupation
centrale de ce dictionnaire des sciences de la nature, qui compte environ
14 000 entrées, avec plus de 360 renvois, semble avoir été
de proposer au lecteur - qu'il soit élève ou enseignant
-, plus que la simple et seule définition des termes, un véritable
"circuit" d'information : celle-ci peut ainsi faire l'objet
d'un
Après
les lexiques des chariots élévateurs, des appareils de
levage, et des convoyeurs et des transporteurs, voici la quatrième
partie du Lexique général de la
Préparé
d'après les sujets à aborder lors de la 4e Conférence
mondiale sur la femme (Action pour l'égalité, le développement
et la paix), ce glossaire de 1 182 entrées inclut des
termes, expressions et titres portant sur la condition de la femme.
Les termes ont été sélectionnés en fonction
de la fréquence avec laquelle ils apparaissaient dans les documents
préparatoires de la conférence. Lorsque cela s'avère
nécessaire, les termes sont accompagnés de descriptions
succinctes ou de définitions en anglais. À cette liste
de base, s'ajouteront les équivalents dans les autres langues
officielles de la conférence, permettant ainsi l'élaboration
d'un bulletin de terminologie sur la femme en anglais, arabe, chinois,
espagnol, français et russe.
Chaque
nouvelle branche scientifique se doit de définir, afin qu'ils
soient utilisés, ses termes les plus représentatifs. La
question de l'environnement touche tout le monde :
|
Ses
principales sources sont les documents des institutions elles-mêmes
et les dépêches quotidiennes de l'Agence Europe. Cette
deuxième édition, de plus de 800 mots, inclut l'ensemble
des modifications apportées par le Traité d'Amsterdam,
plus de 120 nouveaux termes, une mise à jour de la première
édition et un approfondissement des définitions existantes.
L'entrée, en majuscules et en gras, parfois replacée dans
son contexte, est suivie d'une définition et, selon les cas,
des rubriques "concrètement…", "développement",
"statistiques", "histoire", "now", "horizon",
etc. Dans la marge, des renvois relient entre eux les termes d'un même
domaine de recherche, relatifs aux politiques, institutions et programmes.
Une bibliographie, deux index, l'un général et l'autre
thématique, et les adresses des principales institutions européennes
complètent ce dictionnaire. 
transport
maritime) - des termes habituellement rencontrés dans les documents
de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international,
la CNUDMI.
classement
intégré, en fonction du terme initialement recherché.
Les termes ont été sélectionnés à
partir de nombreux manuels de biologie, de géologie et de chimie,
de la 5e à la 11e année de scolarité, et sont accompagnés
de synonymes, de leurs définition et domaine, et de différents
mots proches. L'auteur, Maria João do Vale Costa Horta, est diplômée
de l'université de Coimbra en géologie. Elle a participé
à de nombreux symposiums, conférences et actions de formation
en biologie, géologie et pédagogie, et a donné
des cours de réactualisation à des professeurs de sciences
de la nature. La directrice de l'édition, Isabel Hub Faria, est
diplômée de philologie romane, a obtenu le Master of
science in sociology de l'Institute of Education de Londres et est
"doutorada" de l'université de Lisbonne en linguistique.
Elle a fréquemment collaboré à des formations dans
le cadre de l'Associação dos Professores de Português,
du Ministère des affaires étrangères, de l'université
d'Oxford, etc.
manutention.
Cet ouvrage contient les quelque 140 notions les plus pertinentes du
domaine de la palettisation, qui est à l'origine d'une profonde
évolution dans les secteurs de la manutention, du stockage, du
transport et de la distribution des marchandises. L'auteur a été
surpris de constater que les termes qu'il jugeait essentiels n'étaient
pas compris de tous et que la terminologie du domaine restait éparse,
incomplète et peu uniforme. 
individus,
spécialistes et institutions se soucient du bien-être de
leur planète. Aussi, tous ont besoin de communiquer et de se
comprendre : c'est l'un des objectifs de ce dictionnaire multilingue
de 4 312 entrées. Au nombre des thèmes traités,
citons la pollution de l'air, la diversité biologique, la biotechnologie,
les espèces en voie de disparition, les écosystèmes
montagneux, la couche d'ozone, l'écosystème tropical.