 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
Na circular n° 35 de novembro de 1999, o boletim da Associação
dos Informáticos de Língua Francesa, AILF
Info, anuncia, entre outros temas, o lançamento
de dois programas da Délégation générale
à la langue française (DGLF) cujo objetivo é tratar
da presença do francês nos colóquios e revistas
científicas e dos problemas de financiamento encontrados pela
AFNOR que obrigaram-na a retirar-se das pesquisas, cujo objetivo era
a adaptação de programas informáticos de um idioma
para outro e de uma cultura para outra. A circular apresenta também
o Glossaire des unités et grandeurs de l'informatique,
de Michel Dubesset, o qual, partindo de um desejo de normalização
e respeito à língua, fornece as definições
e notações corretas das unidades, desde os princípios
da informática até os períodos mais recentes, sem
esquecer as unidades estranhas ou insólitas.
No
n° 15 do boletim trimestral dos departamentos do francês no
mundo, Le français à l'Université,
destacam-se alguns artigos tais como o de Jean-Claude Corbeil sobre
o fenômeno do multilingüismo nas Américas, outro sobre
as XI SEDIFRALE (SEssões de Docentes e Investigadores do FRAncês
Língua Estrangeira), e outro ainda sobre a renovação
do CRALC (Comitê Regional América Latina & Caribe)
e seus projetos para a criação de um importante observatório
do francês em toda a América.
Dentre
os vários artigos publicados no número de setembro de
1999 do International Journal for Language
and Documentation selecionamos os seguintes: "Translation
in transition", um extenso relatório sobre o congresso da
FIT em Mons (Bélgica); a sexta parte de uma publicação
de John Hutchins, uma figura proeminente da Internacional Association
of Machine Translation, sobre tradução assistida por computador;
e a apresentação da versão atualizada da ferramenta
de tradução PT2000 Office Plus Personal Translator. (para
maiores informações, consulte o site Internet: www.personal.translator.de).
O número de novembro publica uma entrevista com o Diretor Geral
da Trados, Jochen Hummel, e um artigo sobre a avaliação
da qualidade da tradução, "Translation quality evaluation,
topic of the moment".
O n° 57 da Lettre d'information
do Ministério da Cultura e Comunicação da França
anuncia a criação de duas novas comissões especializadas
em terminologia para a língua francesa, uma no Ministério
das Relações Exteriores e outra no Ministério dos
Transportes.
Entre
os artigos do n° 26 do boletim Lettre(s)
que merecem destaque assinalamos aquele sobre a questão das línguas
regionais no seio da República Francesa e o que trata do debate
causado pela tradução das patentes européias. Outros
artigos de interesse são: o que menciona a relação
entre tipografia e Internet e um texto no qual o autor denuncia a adoção
tácita de uma língua única pela União Européia
(neste caso o inglês), reagindo contra esta situação
e apontando a responsabilidade eventual dos meios de comunicação
nesta escolha. O lingüista Luc Bouquiaux, diretor de pesquisas
no CNRS e membro do Alto Conselho da Francofonia, trata de diversos
temas ligados á sua área. O boletim apresenta ainda um
artigo dedicado ao que se poderia denominar de "neofrancês"
e outro à feminização seletiva dos termos franceses,
entre outros.
O vol. 10 (1999), n° 1, da revista Terminology,
Science & Research apresenta um estudo sobre o banco
de dados da empresa Nokia que ilustra a questão da importância
da qualidade de um banco de dados para melhorar o atendimento aos clientes.
No artigo "As parcelas de eficácia no discurso jurídico
de um contrato já são consideradas como termos? Uma forma
de secionar o discurso jurídico", Jean-Claude Gémar
divide o discurso em partes e analisa o conceito de relação
jurídica entre dois temas jurídicos derivados do ato jurídico
intencional.
O
n° 181 da revista Traduire
da Société française des traducteurs, apresenta
vários artigos interessantes, a saber: "Quelle(s) politique(s)
linguistique(s) pour le français", que retoma, de forma
resumida, duas comunicações feitas pela Sra. Legaré,
a responsável pelo Office Inter-universitaire franco-québecquois;
Daniel Gouadec, o Diretor do Centre de formation de traducteurs, terminologues
et rédacteurs da Universidade de Rennes II e Presidente da TLS
(Associação Profissional Terminologia e Linguagens Especializadas)
apresenta o artigo "La conformité phraséologique";
o artigo "Mise en œuvre du multilinguisme dans l'Union européenne"
apresenta as sugestões colhidas pela associação
Avenir de la langue française; na seção "Le
mot du terminologue", Gabriel Otman, o terminólogo-tradutor
de Les mots de la cyberculture (Editora Belin) - gabrielotman@compuserve.com
-, propõe uma reflexão sobre o símbolo arroba;
e, por último, no seu artigo "La formation des traducteurs"
, Elena de la Fuente expõe a maneira de abordar o tema da Universidade
Jaume I de Castellón.
Translatio,
notícias da Federação Internacional
dos Tradutores, publica, na sua nova série XVIII (1999), o artigo
"Peut-on mieux enseigner et évaluer la traduction?",
no qual Yetunde Osunfisan, do Departamento de Idiomas Modernos Europeus
da Universidade de Ilirin, Nigéria, questiona a possibilidade
de avaliar melhor, e melhorar, a tradução.
|
||||||||||||||||||||||||
REVISTA
DAS PUBLICAÇÕES
No
vol. XXXIV n° 2-3, de setembro de 1999, a revista Le
langage et l'homme (Recherches pluridisciplinaires sur
le langage), inclui, entre outros artigos: "La langue au jardin",
no qual Henri Van Hoof (Centre de terminologie de Bruxelles) apresenta
um dicionário inglês/francês, com 38 páginas,
sobre a linguagem do jardim; "Réflexions sur l'éponymie
médicale", de Dorothy Nakos (Université Laval), no
qual ela analisa como os nomes próprios, na área da medicina
em particular, são utilizados para designar doenças, síndromes,
sinais clínicos, aparelhos, instrumentos médicos, etc.;
ou, ainda, "Exemple d'un marqueur de catégorisation",
de Sylvie Porhiel (Universidade de Paris-Norte), um estudo no qual a
autora expõe algumas características dos marcadores de
categorização.
