GRAMMAIRE
ESPAGNOLE
Grammaire d'usage de l'espagnol moderne de Jacques de Bruyne
Traduzida
e adaptada por Alberto Barrera-Vidal, da terceira edição
de uma obra em holandês, esta gramática divide-se em 12
capítulos e apresenta todos os aspectos gramaticais
da língua espanhola falada e escrita. Além de explicar
o funcionamento do espanhol moderno, ela incorpora seu uso atual com
todas suas variantes —nos diversos níveis de língua
em função do espaço— e os fenômenos
evolutivos em curso. Também são considerados os aspectos
semânticos, estilísticos e pragmáticos da morfologia
e da sintaxe acrescentados de numerosos exemplos extraídos de
autores modernos, espanhóis e latino-americanos, de artigos de
imprensa da atualidade e de outras obras de referência, tais como
dicionários e gramáticas da língua. A obra encerra-se
com uma vasta bibliografia lingüística, uma lista de fontes
escritas e informações obtidas mediante consultas a especialistas
espanhóis e hispano-americanos, além de um índice
que remete ao corpus principal. A gramática destina-se a professores
e estudantes universitários e a um público mais amplo
que desejam uma obra de referência na qual possam encontrar respostas
precisas para quaisquer problemas relacionados à língua
atual. Ed. Duculot
para a tradução e
a adaptação francesa, Paris, Bruxelas, 1998, 877 págs.,
ISBN 2-8011-1096-5.
gramaticais
da língua espanhola falada e escrita. Além de explicar
o funcionamento do espanhol moderno, ela incorpora seu uso atual com
todas suas variantes —nos diversos níveis de língua
em função do espaço— e os fenômenos
evolutivos em curso. Também são considerados os aspectos
semânticos, estilísticos e pragmáticos da morfologia
e da sintaxe acrescentados de numerosos exemplos extraídos de
autores modernos, espanhóis e latino-americanos, de artigos de
imprensa da atualidade e de outras obras de referência, tais como
dicionários e gramáticas da língua. A obra encerra-se
com uma vasta bibliografia lingüística, uma lista de fontes
escritas e informações obtidas mediante consultas a especialistas
espanhóis e hispano-americanos, além de um índice
que remete ao corpus principal. A gramática destina-se a professores
e estudantes universitários e a um público mais amplo
que desejam uma obra de referência na qual possam encontrar respostas
precisas para quaisquer problemas relacionados à língua
atual.