LINGUISTIQUE ET LANGUES

LES BELGES FRANCOPHONES
ET LA NORME
par Marie-Louise Moreau, Huguette Brichard et Claude Dupal

L'insécurité linguistique est une composante importante des représentations que les francophones belges se sont construites à propos de leur langue, lorsqu'ils mettent en relation leur usage et celui des Français. S'ils localisent le bon usage en France, tout en prenant des distances par rapport à ce modèle, on ne sait pas bien si leur perception différenciée de part et d'autre de la frontière, repose toujours sur des fondements objectifs. On ignore également si leurs évaluations de locuteurs réels, dans des pratiques sociales effectives, sont en conformité avec leurs déclarations et on ne voit identifier nulle part la variété linguistique qui bénéficierait à leurs yeux de la légitimité dans le territoire belge, ni une norme "panfrancophone".

Les belges et la norme, Analyse d'un complexe linguistique, se propose "d'apporter quelque lumière sur ces diverses zones d'ombre". Ce travail de sociolinguistique constitue le cahier n° 9 de la collection "Français et Société", qui présente des synthèses de travaux sur la langue française et la société belge adressés à un public diversifié et dont le comité de rédaction inclut Daniel Blampain, Martine Garsou, André Goosse, Jean-Marie Klinkenberg et Marc Wilmet.
Service de la langue française (ministère de la Communauté française de Belgique) - Duculot, cahiers "Français et Société" n° 9, 1999, 48 pages, ISBN 2-8011-1231-3.