 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
DICCIONARIO
POLÍGLOTA
A
la hora de seleccionar los términos de este diccionario,
el autor ha puesto el acento en la tecnología moderna,
especialmente en la alta velocidad, la conducción automática
de trenes y la logística del transporte, sin olvidar
los conceptos fundamentales de mecánica, electricidad
y electrónica vinculados al tren.
|
|||||||||||||||||||||||||||
Esta
obra toma como punto de partida el Diccionario
de Términos Ferroviarios, que apareció
publicado en 1995 en Vía Libre, revista del
ferrocarril. A partir de este trabajo previo, un nutrido grupo
de especialistas y técnicos ha ampliado los cerca de
10.000 términos relacionados con el sector. El diccionario
pretende servir de ayuda para la comprensión de la
nueva terminología aparecida como consecuencia del
progreso tecnológico en este medio de transporte universal.
Aspira, además, a ser una herramienta de consulta para
técnicos, traductores y personas que se ocupan de temas
ferroviarios. Procura aprovechar la riqueza lingüística
de España, traduciendo las entradas al catalán,
el euskera y el gallego y, debido a la proyección internacional
de la temática, se han incluido también equivalencias
en alemán, francés e inglés, principales
lenguas extranjeras en las que se genera documentación
técnica relacionada con el ferrocarril.
a la causa común de la construcción europea,
recoge la traducción de 9.392 términos
a los principales idiomas europeos, añadiendo
el italiano y el portugués a la anterior recopilación,
y suprimiendo las variantes lingüísticas
del territorio español.