 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
LES
MARQUES LEXICOGRAPHIQUES
La mesa
redonda abordó problemas relativos a las marcas topolectales,
sociolingüísticas y normativas y al marcaje de préstamos.
El encuentro intentó asimismo establecer una tabla funcional
de marcas de uso a fin de armonizar los diferentes proyectos lexicográficos
quebequenses en curso y por venir. Las actas,
que contienen los textos revisados por los participantes de la mesa
redonda, con las observaciones y puntos de vista de cada uno de ellos,
se dividen en tres grandes partes: la problemática de la norma,
con introducción de Jean-Claude Boulanger; las necesidades lexicográficas
de los usuarios, introducida por Irène Belleau; y la problemática
de las marcas, presentada por Noëlle Guilloton. Un inventario de
las prácticas lexicográficas francesas y quebequenses
en materia de marcas de uso, la lista de los participantes y un índice
constituyen los anexos de esta compilación.
|
||||||||||||||||||||||||||
LINGÜÍSTICA Y LENGUAS 
participantes
del Coloquio celebrado en septiembre de 1991 sobre anglicismos y el
modo lexicográfico de tratarlos, de volver a examinar el conjunto
de marcas lexicográficas. Se pretendía así no sólo
ayudar a los lexicógrafos quebequenses a establecer un sistema
mejor adaptado a la descripción de usos propios de Quebec, sino
también ayudar a los usuarios de diccionarios a descifrar la
información.