GRAMMAIRE
ESPAGNOLE
Grammaire d'usage de l'espagnol moderne de Jacques de Bruyne
Se
trata de la traducción y adaptación, llevada a cabo por
Alberto Barrera-Vidal, de la tercera edición en holandés
de una obra, dividida en 12 capítulos, en la que se presentan
todos los aspectos gramaticales de la lengua española tal y como
se habla y escribe. En ella se explica el funcionamiento del español
moderno, incorporando el uso actual en todas sus variedades en los diferentes
niveles de lengua, en función del espacio, y los fenómenos
en curso de evolución. También se tienen en cuenta los
aspectos semánticos, estilísticos y pragmáticos
de la morfología y la sintaxis y se incluyen numerosos ejemplos
sacados de autores modernos, españoles y latinoamericanos, de
artículos de prensa actuales y de otras obras de referencia como
diccionarios o gramáticas de la lengua. La obra concluye con
una amplia bibliografía lingüística, una lista de
fuentes escritas y de informadores españoles e hispanoamericanos
consultados y un índice que remite al corpus principal. Está
dirigida a profesores y estudiantes universitarios y a un público
más general que desea tener una obra de referencia en la que
pueda encontrar respuestas precisas sobre cualquier problema relacionado
con la lengua actual. Ed. Duculot
para la traducción y la adaptación francesa, París,
Bruselas, 1998, 877 págs., ISBN 2-8011-1096-5
presentan
todos los aspectos gramaticales de la lengua española tal y como
se habla y escribe. En ella se explica el funcionamiento del español
moderno, incorporando el uso actual en todas sus variedades en los diferentes
niveles de lengua, en función del espacio, y los fenómenos
en curso de evolución. También se tienen en cuenta los
aspectos semánticos, estilísticos y pragmáticos
de la morfología y la sintaxis y se incluyen numerosos ejemplos
sacados de autores modernos, españoles y latinoamericanos, de
artículos de prensa actuales y de otras obras de referencia como
diccionarios o gramáticas de la lengua. La obra concluye con
una amplia bibliografía lingüística, una lista de
fuentes escritas y de informadores españoles e hispanoamericanos
consultados y un índice que remite al corpus principal. Está
dirigida a profesores y estudiantes universitarios y a un público
más general que desea tener una obra de referencia en la que
pueda encontrar respuestas precisas sobre cualquier problema relacionado
con la lengua actual.