 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
EN LIBRERÍAS
Esta
es la segunda edición de un amplio tesauro multilingüe
dedicado a las ciencias geológicas. Incluye 575 términos
nuevos con
RTT
(Radet for teknisk terminologi), la nueva red noruega de terminología,
nos ha remitido este diccionario de abreviaturas en alemán,
francés, inglés, noruego y sueco, que abarca todos
los campos científicos y técnicos.
Este
diccionario ofrece un amplio conjunto de términos pertenecientes
al área de los deportes de montaña; incluye vocablos
de uso cotidiano, otros provenientes de la jerga, así como
los tecnicismos y neologismos más recientes. También
recoge aquellos términos que, de una manera general, se han
ido enraizando en el catalán como consecuencia de la adopción
y adaptación fonética de palabras extranjeras.
Esta
obra de investigación aborda el tema del estudio del vocabulario
especializado del francés y del rumano desde una perspectiva
contrastiva. La evolución del vocabulario especializado va
paralela a la evolución de la ciencia y de la técnica
en general. Últimamente, la integración política
y económica en el ámbito nacional, internacional o
continental ha dado origen a una terminología nueva que todos
los participantes deben comprender. En el interior de cada disciplina
se constata una contradicción evidente entre las necesidades
de una terminología motivada e integrada y la evolución
continua de los conocimientos y de la lengua, a la que un vocabulario
rígido y almidonado no puede serle de ninguna utilidad. Esta
tesis propone un estudio del lenguaje especializado partiendo de
la premisa de que un elevado número de problemas de traducción
se sitúa al nivel léxico. Así, se analiza el
lenguaje especializado en rumano y en francés con la finalidad
de no cometer errores de traducción. "A pesar de los
fuertes parecidos entre ambos idiomas, que a veces llegan incluso
a la similitud, ambos idiomas presentan a escala nocional, formal
y funcional, rasgos específicos que deben ser tenidos en
cuenta a fin de evitar una traducción mecánica".
La
presente obra, que reúne cerca de 500 especies, ofrece una
visión general del grado de protección de que son
objeto todos los mamíferos y pájaros salvajes presentes
en el territorio suizo. El objetivo de esta lista es contribuir
al mantenimiento de la diversidad de las especies, señalando
en qué medida está amenazado cada mamífero
y cada ave.
La
fundación Centro Internacional de Hidrología Subterránea
consideró útil reunir, en esta publicación,
los términos de su especialidad utilizados en catalán,
castellano
Esta
obra terminológica, elaborada con el asesoramiento y la revisión
exhaustiva de Termcat, recoge más de 1.300 términos
utilizados para designar los minerales y otros materiales que se
utilizan como ornamento personal y para la fabricación de
joyas y otros objetos ornamentales.
|
respecto a la edición anterior en los campos de la mineralogía,
paleontología, petrología, geología extraterrestre,
estratigrafía, edafología, química y geología
económica. Aunque la base de datos comprende ya ocho lenguas,
el presente tesauro incluye sólo seis: alemán, español,
francés, inglés (americano), italiano y ruso. Sus
5.823 entradas están clasificadas en 37 grupos o campos
de especialidad de los cuales 1.098 forman parte de un nuevo campo
dedicado a términos geográficos. La entrada en inglés
va acompañada de un número y de sus equivalencias,
en columnas paralelas, en las otras lenguas. El tesauro incluye
un léxico individual para cada una de las lenguas tratadas,
índices de los campos y listas jerárquicas útiles
para el usuario que desea seleccionar términos para la indización
o la investigación y evitar así crear nuevas clasificaciones.
e inglés. El proyecto contó con la colaboración
de Termcat y de la Generalitat de Catalunya, por medio de su Departament
de Política Territorial i Obres Públiques. Es la primera
vez que un vocabulario recopila la terminología usual catalana
relativa a las aguas subterráneas, junto a su correspondencia
en castellano e inglés. Su propósito es ofrecer una
herramienta que contribuya a mejorar el conocimiento y difusión
del vocabulario entre los estudiantes, docentes y profesionales
del sector, y que se pueda actualizar en función de las necesidades.