 |
 |
 |
 |
||
|
|
|
|
|
||
|
|
RÉPERTOIRE
DES AVIS TERMINOLOGIQUES La
presente obra recoge el conjunto de disposiciones oficiales emanadas
del Office de la langue française de Quebec desde 1979
en materia de normalización y recomendación lingüística
y terminológica, con el ánimo de propiciar "una
comunicación pública (…) clara y eficaz".
Dichas disposiciones son el resultado de la concertación
con los especialistas y de la colaboración con las comisiones
de terminología instauradas por la administración
pública. La
primera parte presenta sucesivamente las disposiciones terminológicas
y lingüísticas. En lo que a las disposiciones terminológicas
se refiere, cada entrada La
segunda parte contiene los textos de las declaraciones de política
lingüística de la OLF relativas a los préstamos
de formas extranjeras, los giros propios de la lengua francesa
hablada en Quebec, los títulos, cargos y funciones en femenino,
y los criterios de oficialización de términos. En
cierta forma, estos textos definen el marco teórico para
la preparación de las disposiciones arriba mencionadas. Por
último, el libro incluye los índices de términos
tratados clasificados por comisión y, por tanto, por tema
(asuntos sociales, educación, terminología jurídica,
productos de la pesca, salud, seguridad de los ingresos, toponimia
y transportes), así como un índice general. |
||||||||||||||||||||||||||
abarca
el término normalizado o recomendado en francés,
seguido de su función gramatical, una definición,
el área temática y la fecha de publicación
de la disposición en la Gazette officielle du Québec;
cuando corresponde, se incluye también una marca geográfica,
la forma femenina, los equivalentes en inglés, términos
científicos, notas, sinónimos, términos rechazados,
términos que hay que evitar y una indicación de
la subárea temática. Las disposiciones lingüísticas,
por su parte, se refieren a las reglas de concordancia, reglas
de escritura (para los acentos, la hora, las unidades del SI,
etc.), reglas de formación de nombres, algunas locuciones,
la grafía de los nombres de poblaciones y lugares, la onomástica
y las nomenclaturas científicas.