ÍNDICE
	EDITORIAL
	TERMINOLOGIA
	REDES DE TERMINOLOGIA
· RITerm · VenTerm · Realiter
	EM DIRETO DA TERMILAT
	INDÚSTRIAS DA LÍNGUA
	DICIONÁRIOS E  AFINS
	LINGÜÍSTICA E  LÍNGUAS
	MISCELÂNEA
	REVISTA DAS PUBLICAÇÕES
	ECOS
	AGENDA DE ENDEREÇOS

A União Latina, o Instituto Caro y Cuervo de Colômbia, a Rede Ibero-americana de Terminologia RITerm e a Escuela Interamericana de Bibliotecología da Universidade de Antioquia organizaram as Primeiras Jornadas Ibero-americanas de Terminologia em Bogotá, de 13 a 17 de setembro de 1999. Os objetivos principais deste encontro foram: propor uma visão panorâmica da terminologia, analisar a situação da terminologia na língua espanhola, apresentar os diferentes campos de aplicação e prática da terminologia, tratar de casos práticos específicos, e avaliar a formação necessária em terminologia para os vários grupos que a necessitam no seu trabalho.

O balanço foi muito positivo. Não somente foram atingidos os objetivos didáticos e políticos, como participaram do evento instituições de vulto tais como o Instituto Caro y Cuervo, a Universidade Javeriana, e a Colterm (Asociación colombiana de terminología). A participação foi de ordem muito interdisciplinar e contou com uma presença importante de bibliólogos, documentalistas, tradutores, lingüistas e especialistas.

Uma publicação com a síntese das Jornadas será publicada em conjunto com o Instituto Caro y Cuervo. Decidiu-se também a elaboração, para um numero especial de Terminometro, em 2000, de uma publicação sobre a terminologia na Colômbia e na Venezuela, sob a coordenação de Bertha Nelly Cardona e Alicia Fedor, respectivamente, e de um novo programa de incentivo voltado para os jovens que desejam estudar a terminologia. Em breve será lançada uma convocação para a apresentação de projetos, junto com o incentivo de concessão de bolsas de estudo relacionadas a cursos e eventos ligados à formação.