| A questão das línguas, e a
preservação dos vocabulários científicos e técnicos, tornaram-se um dos debates de
nossa época. A Société française
de terminologie acaba de ser criada oficialmente (Journal officiel, 29 de maio de
1999). Seu objetivo é promover e apoiar toda e qualquer ação no âmbito da terminologia
e disciplinas conexas. Sua criação fazia-se necessária devido aos recentes e
importantes desenvolvimentos observados nestas áreas, seja no setor industrial como no
científico.
Além do mais, esta questão
tornou-se, também, um desafio cultural de grande envergadura. O colóquio organizado em
maio passado em Paris pela União Latina e a Associação Européia de Terminologia (AET)
revelou, de forma cruel, que a França, ao contrário dos outros países europeus, não
conta com uma estrutura representativa no que se refere aos principais elementos atuantes
nesta matéria.
Neste sentido, a Société française
de terminologie pretende ser um lugar de intercâmbios e debates. Atualmente, ela já se
beneficia de uma ampla rede de simpatizantes e correspondentes, tanto na França como na
Europa e no resto do mundo, sendo que já colabora com vários organismos na França e no
exterior.
A Société française de terminologie
pretende ser uma sociedade de peritos, cientistas, engenheiros, técnicos, pesquisadores,
docentes e linguagistas. Seu objetivo é reunir e informar, da mesma forma que outras
sociedades do mesmo gênero o fazem como, por exemplo, a Société française de chimie ou
a Société française de systématique. Ela está aberta a todos as pessoas interessadas
nas questões ligadas à terminologia e que desejam participar dos grandes desafios
lingüísticos da atualidade.
Na maioria das vezes, estas questões
permanecem limitadas a um círculo de especialistas ou reduzem-se, aos olhos do grande
público, a discussões gramaticais estéreis e sem fundamento, quando, na verdade,
trata-se da sobrevivência dos vocabulários técnicos e científicos do francês de hoje,
como, também, de outras línguas e para a qual gostaríamos de contar com o apoio da
nossa sociedade.
A Lettre de la Société française
de terminologie, cujo primeiro número acaba de ser lançado, tentará ser o eco
destes debates.
Expressamos aqui nosso imenso
agradecimento à União Latina, a primeira entidade que nos incentivou e ajudou,
abrindo-nos suas colunas.
Loïc Depecker
Presidente da Société française de terminologie
Para maiores
informações:
Société française de terminologie, 5 avenue Armand Rousseau, 75012 Paris, França.
Tel./fax: (33.1) 49.28.94.38. C. el.: loic.depecker@univ-paris3.fr
1. Cf. artículo na seção "Redes". |
