 |
 |
 |
|
|
|
|
Dentro dos trabalhos da Realiter
(Rede Panlatina de Terminologia), cujo objetivo é favorecer o desenvolvimento harmônico
das línguas neolatinas levando em consideração sua origem em comum, acaba de ser
editado, sob a coordenação de Maria Teresa Rijo F. Lino e Maria Rute Vilhena Costa, o Léxico
Panlatino de Terminologia do Ambiente. Esta coleta terminológica apresenta um conjunto de 409 termos com seus respectivos equivalentes nas diferentes línguas neolatinas: português, catalão, espanhol, francês, italiano e romeno. A inclusão das equivalências em inglês visa facilitar a consulta a um público interessado nestas línguas, mas que, porém, não as domina. Neste léxico encontram-se também as variantes geográficas relativas ao português do Brasil. Para facilitar a consulta há um índice remissivo para cada idioma. As seguintes instituições colaboraram na elaboração desta obra: para o catalão, a Universidade de Barcelona; para o espanhol, o Centro de Información y Documentación en Ciencia e Tecnologia; para o francês, a Universidade de Nice Sophia Anti-Polis; para o italiano, o Lessico Intellectuale Europeo; para o português do Brasil, a Universidade de Brasília e a Universidade Federal do Rio Grande do Sul; para o romeno, o Centrul National de Terminologie — Republica de Moldova; e, para o português de Portugal, o Centro de Estudos Comparados de Línguas Modernas da Universidade Nova de Lisboa. A União Latina participou do
financiamento desta edição, a qual deverá ser publicada em breve nas outras línguas da
rede Realiter. Secretaria da Realiter, União Latina, DTIL, 131 rue du Bac, 75007 Paris, França. Tel.: (33.1) 45.49.60.60. Fax: (33.1) 45.44.45.97. Site web: www.unilat.org |
||||||||||||||||||||||||||
REALITER